1 00:01:00,390 --> 00:01:04,977 Peça participante do 60º Festival de Arte da Agência de Assuntos Culturais 2 00:01:13,891 --> 00:01:17,648 Meiji, Taisho, Showa, Heisei 3 00:01:17,648 --> 00:01:24,159 Um indivíduo que viveu todos quatro períodos agora caiu no sono eterno 4 00:01:24,159 --> 00:01:29,227 Aqui, por favor, use-os para coletar os ossos 5 00:01:31,153 --> 00:01:32,732 Irmã, você primeiro 6 00:01:33,117 --> 00:01:36,096 Essas coisas foram feitas para serem feitas mais velho primeiro 7 00:01:51,251 --> 00:01:54,350 O quê? Meu? 8 00:01:54,350 --> 00:02:00,319 Sou a primeira filha da bisavó 9 00:02:00,319 --> 00:02:03,848 Você é a bisneta mais nova 10 00:02:03,848 --> 00:02:06,624 Então vamos vê-la juntos 11 00:02:06,949 --> 00:02:07,966 ok 12 00:02:27,458 --> 00:02:28,901 O que você estava dizendo? 13 00:02:28,901 --> 00:02:29,627 huh? 14 00:02:29,627 --> 00:02:33,123 Você estava dizendo alguma coisa quando pegando os ossos 15 00:02:34,440 --> 00:02:37,167 Diga-me, estou curioso 16 00:02:37,167 --> 00:02:39,266 eu estava dizendo adeus 17 00:02:39,266 --> 00:02:43,369 Mãe, obrigado por todos esses anos 18 00:02:44,212 --> 00:02:49,376 A guerra finalmente acabou, não é? 19 00:02:49,376 --> 00:02:52,963 Guerra? Aquele há muito tempo? Aquele com a bomba atômica? 20 00:02:52,963 --> 00:02:57,802 Claro. A guerra que estava acontecendo quando eu tinha a sua idade 21 00:02:57,802 --> 00:03:01,557 Mas a guerra terminou há 60 anos 22 00:03:02,897 --> 00:03:05,069 Eu me pergunto se é assim 23 00:03:05,820 --> 00:03:07,787 O que você quer dizer? 24 00:03:09,505 --> 00:03:12,636 Você pode me trazer aquela caixa ali? 25 00:03:12,636 --> 00:03:14,152 Claro 26 00:03:20,428 --> 00:03:24,260 Aposto que um estudante do ensino médio como você não tem desejos 27 00:03:24,839 --> 00:03:27,404 É você? 28 00:03:28,438 --> 00:03:29,864 Oh meu Deus 29 00:03:33,303 --> 00:03:37,601 Esta é a bisavó 30 00:03:37,601 --> 00:03:40,332 Então essa garota de uniforme deve ser... 31 00:03:40,332 --> 00:03:43,020 Sim, é estranho? 32 00:03:43,020 --> 00:03:47,616 Sem chance! Você em uniforme escolar! 33 00:03:47,616 --> 00:03:49,377 Claro 34 00:03:49,731 --> 00:03:53,944 Esta é a última foto que tiramos em família 35 00:03:53,944 --> 00:03:59,217 Mamãe guardou todos esses anos 36 00:04:01,090 --> 00:04:03,780 Tem algo mais aqui também... 37 00:04:06,229 --> 00:04:11,325 Um jornal da Showa 20 (1945)! É como uma cápsula do tempo! 38 00:04:11,636 --> 00:04:14,236 O que é isso? Uma lata de gotículas? 39 00:04:17,467 --> 00:04:19,514 O que é? 40 00:04:23,223 --> 00:04:25,608 Isso é algo para ser assim surpreso com? 41 00:04:25,846 --> 00:04:26,879 sim 42 00:04:29,762 --> 00:04:32,004 O que há dentro? 43 00:04:32,451 --> 00:04:35,697 Algo muito valioso 44 00:04:35,922 --> 00:04:38,606 Algo valioso? 45 00:05:01,069 --> 00:05:05,795 Naquele verão, Showa 20 (1945) 46 00:05:06,151 --> 00:05:10,065 Perdemos tantas coisas 47 00:05:10,901 --> 00:05:17,042 A guerra queimou cidades, pessoas, 48 00:05:17,042 --> 00:05:20,936 e até mesmo nossos corações 49 00:05:22,353 --> 00:05:30,952 Esta é a triste e amarga experiência de guerra da nossa família 50 00:05:30,952 --> 00:05:34,000 Showa 20 de setembro (1945), Kobe 51 00:05:41,219 --> 00:05:45,027 Que estranho... ouvi dizer que ele estaria aqui 52 00:05:46,239 --> 00:05:51,125 Que nojento... Você não pode ir para outro lugar? 53 00:05:53,937 --> 00:05:59,427 Os americanos chegarão em breve; que constrangimento ter esses tipos em nossas estações 54 00:05:59,427 --> 00:06:01,220 Vá para outro lugar 55 00:06:01,220 --> 00:06:06,372 Com licença? Você conhece alguém chamado Yokokawa Seita? 56 00:06:06,372 --> 00:06:06,750 O que? 57 00:06:06,750 --> 00:06:11,463 Ele é um parente. Ouvimos dizer que alguém o viu por aqui... 58 00:06:11,463 --> 00:06:17,018 Como eu saberia. Diariamente, vários vagabundos morrem aqui 59 00:06:17,018 --> 00:06:22,299 Ele está no terceiro ano do ensino médio; usa um boné da Kobe 1st Middle School 60 00:06:22,299 --> 00:06:25,331 Tem uma irmã tão alta 61 00:06:25,331 --> 00:06:29,958 Poderia ser o garoto da noite passada? 62 00:06:31,519 --> 00:06:35,246 Ele estava ali... 63 00:06:58,228 --> 00:07:00,998 Este também está morto 64 00:07:06,183 --> 00:07:09,277 Uau, é um boné do Kobe 1st Middle School 65 00:07:10,523 --> 00:07:15,628 Como um aluno do “1º Ensino Médio” veio parar aqui? 66 00:07:15,628 --> 00:07:18,457 Ele deve ter roubado 67 00:07:18,457 --> 00:07:21,549 Sim? Acho que sim... 68 00:07:30,297 --> 00:07:32,035 O que é isso? 69 00:07:35,718 --> 00:07:38,965 Não se importe. Apenas jogue fora 70 00:07:40,151 --> 00:07:42,186 sim, você está certo 71 00:07:48,269 --> 00:07:50,396 Não devo pensar muito 72 00:08:31,962 --> 00:08:33,696 Eles morreram? 73 00:08:39,047 --> 00:08:43,979 Seita e Se-cchan morreram? 74 00:08:54,700 --> 00:08:56,868 Isso não pode ser 75 00:08:57,917 --> 00:09:01,028 Eles estão vivos em algum lugar, certo? 76 00:09:05,153 --> 00:09:10,281 Diga alguma coisa, mãe! 77 00:09:12,356 --> 00:09:15,346 A culpa é sua 78 00:09:17,511 --> 00:09:22,619 Você os matou 79 00:10:19,387 --> 00:10:22,038 Obrigado 80 00:10:23,894 --> 00:10:27,161 muito (dialeto Kansai) 81 00:10:31,117 --> 00:10:33,512 shhh, você não deve chorar 82 00:10:34,476 --> 00:10:37,623 Deixe-me mostrar uma coisa legal 83 00:10:38,689 --> 00:10:43,788 Um, dois, três! 84 00:10:44,652 --> 00:10:48,233 Uau! Vaga-lumes! 85 00:10:48,233 --> 00:10:49,887 Eles são lindos, não são? 86 00:11:02,715 --> 00:11:06,534 Irmão, obrigado 87 00:11:07,428 --> 00:11:09,951 Venha aqui, Setsuko 88 00:11:24,036 --> 00:11:37,202 Hotaru no Haka (Túmulo dos vaga-lumes) ~Drama especial do 60º aniversário do fim da guerra~ 89 00:11:38,158 --> 00:11:50,723 A palavra "vaga-lume" geralmente é escrita em um personagem. Porém, neste título, os caracteres que significam "fogo pingando" são usados. 90 00:11:52,832 --> 00:11:56,482 Showa 18 (1943) Verão 91 00:11:58,545 --> 00:12:00,293 Setsuko 92 00:12:02,021 --> 00:12:04,384 Venha aqui rápido 93 00:12:09,514 --> 00:12:11,770 Olha, Setsuko! 94 00:12:12,225 --> 00:12:18,315 Esse é o navio do pai. Uma frota unificada. Não é galante? 95 00:12:18,315 --> 00:12:22,491 Para onde o pai está indo em um navio? 96 00:12:22,727 --> 00:12:25,179 Para derrotar o inimigo 97 00:12:25,179 --> 00:12:27,196 Pai é coronel da Marinha 98 00:12:27,447 --> 00:12:30,634 A América não tem chance 99 00:12:30,973 --> 00:12:33,463 "Não tem chance!" 100 00:12:33,798 --> 00:12:37,263 Seita-san! Se-cchan! 101 00:12:38,449 --> 00:12:42,360 Seu pai está partindo. Volte agora. 102 00:12:42,360 --> 00:12:43,509 Sim, mãe 103 00:13:02,815 --> 00:13:05,252 Prefeitura de Hyogo, Mikage 104 00:13:05,252 --> 00:13:07,177 Pai, estou em casa 105 00:13:10,363 --> 00:13:13,799 O coronel da Marinha nos chama! 106 00:13:13,799 --> 00:13:15,460 Espere lá fora, Setsuko 107 00:13:15,460 --> 00:13:17,115 Por quê? 108 00:13:17,115 --> 00:13:20,737 Seu irmão e eu temos algo importante discutir 109 00:13:21,494 --> 00:13:24,054 Se-cchan, venha aqui 110 00:13:25,199 --> 00:13:26,642 tudo bem 111 00:13:33,500 --> 00:13:36,521 Você é uma boa garota! Vamos tomar um pouco mingau com ovos 112 00:13:50,186 --> 00:13:52,250 Sente-se, Seita 113 00:13:52,523 --> 00:13:53,617 Sim, senhor 114 00:13:59,063 --> 00:14:02,174 Prefeitura de Hyogo, Manchidani 115 00:14:14,883 --> 00:14:19,283 Cheira tão bem! Abra! 116 00:14:19,283 --> 00:14:20,846 Uau, sekihan (arroz vermelho)! 117 00:14:20,846 --> 00:14:23,748 Nós o dividimos especialmente para nós 118 00:14:24,407 --> 00:14:26,015 Sério? 119 00:14:26,015 --> 00:14:29,788 -Vamos comer rápido! -Yay! Sekihan! 120 00:14:30,221 --> 00:14:34,266 Que falta de educação; eles podem ouvir 121 00:14:34,266 --> 00:14:36,061 Já que faz tanto tempo... 122 00:14:36,061 --> 00:14:40,414 Temos comido apenas trigo ou sopa por tanto tempo 123 00:14:42,159 --> 00:14:43,749 Venha 124 00:14:47,460 --> 00:14:51,749 Você tem alguma ideia por que estamos tendo sekihan? 125 00:14:51,749 --> 00:14:54,180 Claro 126 00:14:54,180 --> 00:14:57,307 Porque o pai vai para o exército 127 00:14:57,307 --> 00:14:59,995 Você sabe o que isso significa ir para o exército? 128 00:14:59,995 --> 00:15:02,705 Para lutar contra o inimigo. BAM! 129 00:15:03,319 --> 00:15:07,286 Vocês dois estão felizes? Pai pode morrer! 130 00:15:07,286 --> 00:15:09,718 Parabéns! 131 00:15:13,121 --> 00:15:15,904 Obrigado por ter vindo até aqui 132 00:15:15,904 --> 00:15:19,343 Que realização, ir para o exército de um sokai 133 00:15:19,343 --> 00:15:22,829 Uma coisa verdadeiramente honrosa 134 00:15:22,829 --> 00:15:25,022 Muito obrigado 135 00:15:25,628 --> 00:15:28,886 Por favor, tenha sekihan conosco 136 00:15:28,886 --> 00:15:32,371 Obrigado! eu ficaria muito grato 137 00:15:33,431 --> 00:15:35,547 Pegue seu pai 138 00:15:35,547 --> 00:15:37,927 Ele sabia que tínhamos sekihan 139 00:15:37,927 --> 00:15:40,723 Ele sai por aí aceitando comida de todas as famílias com homens que partem 140 00:15:40,723 --> 00:15:43,521 shhh, apenas chame seu pai 141 00:15:45,893 --> 00:15:49,340 Irmã 142 00:15:49,340 --> 00:15:51,620 Te-chan está tossindo de novo 143 00:15:52,072 --> 00:15:54,861 Você está bem? Dói? 144 00:15:58,258 --> 00:16:02,306 Você não está com febre, mas vamos tomar um remédio de qualquer maneira 145 00:16:02,306 --> 00:16:03,761 Ele não precisa de remédio 146 00:16:03,761 --> 00:16:04,368 O quê? 147 00:16:04,368 --> 00:16:07,592 -Ele está apenas exagerando para chamar a atenção -Agora agora 148 00:16:07,934 --> 00:16:16,876 -Com licença, estamos aqui para comemorar -Trouxemos um 'senninbari' 149 00:16:16,876 --> 00:16:18,789 -Eu já vou aí -....parabéns.... 150 00:16:18,789 --> 00:16:20,570 -Pai está desaparecido -O quê? 151 00:16:20,931 --> 00:16:24,974 Agora que você mencionou isso, Faz um tempo que não vejo irmão 152 00:16:24,974 --> 00:16:28,884 Onde ele poderia estar em um momento como este? 153 00:16:31,539 --> 00:16:37,748 -Estarei viajando para fora do país hoje -Sim, pai 154 00:16:39,287 --> 00:16:43,490 Você conhece o estado em que o Japão se encontra agora? 155 00:16:43,490 --> 00:16:47,400 Eu li no jornal, havia uma grande vitória nas Ilhas Salomão 156 00:16:47,400 --> 00:16:48,812 Sim 157 00:16:49,199 --> 00:16:52,857 Desculpe pela minha impertinência 158 00:16:52,857 --> 00:16:57,871 Não, é verdade que houve vitória nas Ilhas Salomão. 159 00:16:58,617 --> 00:17:04,504 No entanto, em Guadalcanal e na Nova Guiné, estamos quase exterminados 160 00:17:04,834 --> 00:17:09,159 Também estamos perdendo nas Ilhas Marshall 161 00:17:09,159 --> 00:17:13,828 Isso não é noticiado nos jornais ou rádios 162 00:17:13,828 --> 00:17:15,833 Então Japão!? 163 00:17:19,620 --> 00:17:21,457 Seita 164 00:17:22,200 --> 00:17:24,697 O Japão vai vencer 165 00:17:25,562 --> 00:17:28,095 Não... 166 00:17:28,095 --> 00:17:31,143 O Japão deve vencer 167 00:17:31,143 --> 00:17:34,649 depois de ter sofrido tantas baixas 168 00:17:34,649 --> 00:17:39,770 Estou disposto a morrer lutando pelo bem deste país 169 00:17:41,968 --> 00:17:46,303 Você entende o que eu sou tentando dizer? 170 00:17:46,303 --> 00:17:53,278 Assim que eu partir, você é o homem da casa 171 00:17:56,257 --> 00:18:00,373 Sua mãe tem uma doença cardíaca 172 00:18:01,451 --> 00:18:04,571 e Setsuko ainda é pequena 173 00:18:04,571 --> 00:18:08,394 Como se eu estivesse lutando pelo bem do país 174 00:18:08,394 --> 00:18:14,387 você deve defender sua mãe e Setsuko. Nunca ceda. 175 00:18:14,387 --> 00:18:20,441 Sim. Vou defendê-los com a minha vida. 176 00:18:20,441 --> 00:18:26,104 Bem dito. É assim que um garoto japonês deveria ser 177 00:18:26,104 --> 00:18:27,346 Sim, pai 178 00:18:32,332 --> 00:18:34,744 O que você está fazendo? 179 00:18:35,251 --> 00:18:37,916 Estou consertando o vazamento 180 00:18:37,916 --> 00:18:41,436 Você não precisa fazer isso o dia da sua partida 181 00:18:41,436 --> 00:18:44,902 Não poderei fazer isso depois de sair 182 00:18:59,413 --> 00:19:03,557 Por favor, pare. Eu não posso deixar você se machucar 183 00:19:03,947 --> 00:19:07,927 Eu sou carpinteiro. eu não vou cair 184 00:19:14,244 --> 00:19:16,155 Mãe, é perigoso 185 00:19:16,155 --> 00:19:19,559 É melhor você não cair / eu também vou subir! 186 00:19:19,559 --> 00:19:21,132 Não! 187 00:19:24,362 --> 00:19:26,810 Hisako.... 188 00:19:26,810 --> 00:19:29,309 Por favor pare 189 00:19:29,309 --> 00:19:31,799 Por que você está sendo tão teimoso? 190 00:19:32,369 --> 00:19:36,676 Você pode consertar isso depois de retornar 191 00:19:37,886 --> 00:19:40,936 Não sei se voltarei 192 00:19:41,375 --> 00:19:44,274 Você VAI voltar 193 00:19:45,761 --> 00:19:53,034 Eu me pergunto... Eles estão redigindo camponeses dispensados como eu em sokais, a situação não pode ser boa 194 00:19:53,034 --> 00:19:57,356 Você VAI voltar, com certeza vai voltar 195 00:19:57,356 --> 00:20:00,125 Hisako! / Mãe! 196 00:20:02,536 --> 00:20:04,773 Tenha cuidado 197 00:20:09,442 --> 00:20:11,520 Por favor, não morra 198 00:20:13,301 --> 00:20:17,039 Não preciso de méritos ou medalhas 199 00:20:18,069 --> 00:20:25,589 Apenas volte com segurança, eu imploro 200 00:20:36,107 --> 00:20:40,711 Parabéns pela partida de Sawano Genzo para o exército! BANZAI! 201 00:20:40,711 --> 00:20:42,819 BANZAI! 202 00:20:48,290 --> 00:20:55,277 Muito obrigado. Eu, Sawano Genzo, sairá para lutar! 203 00:20:56,608 --> 00:21:01,188 -Pegue aqueles soldados americanos! -Obrigado (dialeto Kansai) 204 00:21:11,858 --> 00:21:14,718 Eu rezo pelo seu sucesso 205 00:21:16,807 --> 00:21:21,646 Querido! Você não deve chorar no embarque! 206 00:21:21,646 --> 00:21:25,218 Ele provavelmente se lembrou de seu filho que morreu em batalha 207 00:21:25,218 --> 00:21:32,344 Aquele menino morreu por causa do Imperador! Por que você está chorando? 208 00:21:32,344 --> 00:21:33,780 Desculpe 209 00:21:34,403 --> 00:21:36,437 Aqui, beba 210 00:21:41,140 --> 00:21:44,624 Estamos comemorando com uma ótima dourada! 211 00:21:44,624 --> 00:21:47,870 Que dourada espetacular! 212 00:21:49,608 --> 00:21:52,293 É um pouco magro 213 00:22:11,352 --> 00:22:13,161 Ei 214 00:22:17,791 --> 00:22:21,239 Você é esposa de um coronel da Marinha 215 00:22:31,002 --> 00:22:33,138 Tenha uma boa partida 216 00:22:33,867 --> 00:22:35,234 Sim 217 00:22:41,532 --> 00:22:43,036 Obrigado pelo seu problema 218 00:23:05,162 --> 00:23:06,934 Pai... 219 00:23:08,559 --> 00:23:10,091 Setsuko 220 00:23:15,709 --> 00:23:18,189 Pai ~~ 221 00:23:21,510 --> 00:23:23,045 Setsuko 222 00:23:24,845 --> 00:23:27,458 Meu sapato quebrou 223 00:23:34,846 --> 00:23:37,005 Boa sorte / BANZAI 224 00:23:39,671 --> 00:23:41,740 -Teizo -Sim, pai 225 00:23:41,740 --> 00:23:45,123 Você é o homem mais velho 226 00:23:45,123 --> 00:23:49,399 Não tenha gostos ou desgostos com comida e crescer forte. 227 00:23:49,399 --> 00:23:50,731 Sim, pai 228 00:23:51,199 --> 00:23:55,192 Yoshie, você também está bem 229 00:23:55,892 --> 00:24:00,577 Não se preocupe. eu vou proteger Irmã e as crianças 230 00:24:00,577 --> 00:24:03,467 Não se esforce com esse corpo 231 00:24:03,774 --> 00:24:09,174 Mais importante ainda, não caia Hisako enquanto eu estiver fora 232 00:24:10,242 --> 00:24:13,771 Irmão! Não diga piadas tão bobas 233 00:24:17,507 --> 00:24:19,873 Hisako 234 00:24:19,873 --> 00:24:23,778 Cuide de todos 235 00:24:24,606 --> 00:24:26,303 Sim 236 00:24:30,902 --> 00:24:36,662 Não se preocupe. Eu sempre fui bom em fugir 237 00:24:36,662 --> 00:24:39,639 Eu voltarei seguro 238 00:24:54,598 --> 00:24:56,772 Pai 239 00:24:57,322 --> 00:25:01,316 Pai 240 00:25:01,316 --> 00:25:03,512 Querido 241 00:25:30,819 --> 00:25:32,344 Tenha cuidado, Setsuko 242 00:25:36,638 --> 00:25:39,237 Isso fica bem em você 243 00:25:39,237 --> 00:25:40,212 Obrigado 244 00:25:48,097 --> 00:25:51,844 Mãe, não se esforce 245 00:25:51,844 --> 00:25:53,503 Seita-san 246 00:25:53,503 --> 00:25:56,944 De agora em diante, sou o homem da casa 247 00:25:56,944 --> 00:25:59,792 Você vai ouvir o que eu digo 248 00:25:59,792 --> 00:26:04,386 -Meu Deus, que confiável -Meu Deus, que confiável 249 00:26:10,746 --> 00:26:13,864 Um trem partiu hoje também? 250 00:26:13,864 --> 00:26:18,589 O exército também precisa de soldados no Sul 251 00:26:24,940 --> 00:26:28,134 Hisako-chan? /Kyoko-san? 252 00:26:32,646 --> 00:26:38,497 A primeira vez que conhecemos Seita-kun e Se-cchan 253 00:26:38,497 --> 00:26:43,290 foi o dia em que o pai partiu 254 00:26:44,255 --> 00:26:50,751 Minha mãe e a mãe do Seita-kun eram primos 255 00:26:50,751 --> 00:26:55,570 mas eles não estavam tão perto até então 256 00:26:55,570 --> 00:27:01,411 Mas por terem dado aos seus maridos para a guerra no mesmo dia 257 00:27:01,411 --> 00:27:05,483 um vínculo invisível formado entre eles 258 00:27:05,483 --> 00:27:12,106 Tinha sido quase seis meses desde tínhamos perdido nossa casa devido a 259 00:27:12,106 --> 00:27:20,540 bombas incendiárias dos americanos e escapou para o sokai em manchidani 260 00:27:20,540 --> 00:27:26,812 Foi necessária coragem para deixar Tóquio, mas a casa do meu sogro foi destruída 261 00:27:26,812 --> 00:27:31,109 e fugindo dos bombardeios foi difícil com a asma do Teizo 262 00:27:31,109 --> 00:27:34,431 É isso mesmo... Que problemas você passou 263 00:27:34,976 --> 00:27:39,458 Ambos os seus filhos parecem saudáveis 264 00:27:40,578 --> 00:27:45,314 Você está na 1ª escola secundária de Kobe, então você está indo para a Kobe 1st High School, certo? 265 00:27:45,314 --> 00:27:48,592 Estou pensando em entrar na Academia Naval 266 00:27:48,592 --> 00:27:51,198 Eu odeio soldados 267 00:27:52,371 --> 00:27:55,969 Eles são sempre tão arrogantes 268 00:27:56,201 --> 00:27:59,279 Mas são os militares que protegem este país 269 00:27:59,279 --> 00:28:02,816 Irmão, não discuta 270 00:28:11,413 --> 00:28:14,950 Você é uma garota tão boa, Se-cchan. Deixe-me te dar um presente 271 00:28:14,950 --> 00:28:16,381 Uma delícia? 272 00:28:24,173 --> 00:28:26,493 Gotas! 273 00:28:26,493 --> 00:28:28,893 Você tem certeza que está tudo bem numa época em que há tão pouco? 274 00:28:28,893 --> 00:28:33,933 Irmão do meu marido tenho alguns no trabalho em Kobe 275 00:28:33,933 --> 00:28:37,277 Meus filhos já ganharam alguns 276 00:28:37,555 --> 00:28:39,029 Posso abri-lo? 277 00:28:39,029 --> 00:28:42,257 Antes disso você tem que agradecer a ela 278 00:28:42,257 --> 00:28:45,291 Muito obrigado (dialeto Kansai) 279 00:28:45,816 --> 00:28:50,328 Você é uma garota tão boa 280 00:28:50,578 --> 00:28:52,823 -hein? -Dê para mim 281 00:29:01,972 --> 00:29:05,194 Uau. Tão lindo! 282 00:29:06,648 --> 00:29:09,781 Isto é morango / Isto é uva 283 00:29:09,781 --> 00:29:12,382 O que é isso? / Melão? 284 00:29:21,498 --> 00:29:25,416 Estou tão feliz por ter encontrado você hoje 285 00:29:26,705 --> 00:29:32,856 Depois que vi meu marido partir, Eu perdi minha força 286 00:29:33,886 --> 00:29:43,920 Eu também. Justo quando comecei a acostuma aqui, meu marido foi convocado... Eu tive vontade de chorar, eu estava tão sozinho 287 00:29:45,297 --> 00:29:47,475 Venha rápido! Vaga-lumes! 288 00:29:49,617 --> 00:29:51,460 Uau! 289 00:29:51,460 --> 00:29:55,601 Onde? / Isso, piscando ali 290 00:29:55,971 --> 00:29:57,518 Uau, tão lindo 291 00:29:57,518 --> 00:30:00,195 Realmente é 292 00:30:01,405 --> 00:30:05,072 Você não pode ver vaga-lumes em Tóquio 293 00:30:05,072 --> 00:30:09,903 Há muitos vaga-lumes por aqui por causa da água clara 294 00:30:12,983 --> 00:30:16,782 Lá também / Lá também! 295 00:30:19,116 --> 00:30:20,908 Hisako-chan 296 00:30:21,786 --> 00:30:26,118 Se precisar de alguma coisa é só pedir 297 00:30:26,618 --> 00:30:28,661 Kyoko-san 298 00:30:29,401 --> 00:30:33,377 Não sabemos quando Kansai será bombardeado 299 00:30:33,377 --> 00:30:39,237 Se algo acontecer, vamos ajudar uns aos outros a proteger as crianças 300 00:30:39,579 --> 00:30:40,646 Sim 301 00:30:42,687 --> 00:30:49,474 Vamos ajudar uns aos outros como esposas, e esperar por nossos maridos 302 00:30:49,474 --> 00:30:52,258 Sim, promete? 303 00:30:52,785 --> 00:30:54,906 Definitivamente 304 00:30:59,513 --> 00:31:03,382 Além dos homens terem partido para a guerra 305 00:31:03,382 --> 00:31:07,535 ainda era um verão tranquilo 306 00:31:08,864 --> 00:31:11,316 Março, Showa 20 (1945) 307 00:31:11,316 --> 00:31:15,034 No entanto, ao chegar ao Showa 20 (1945) 308 00:31:15,034 --> 00:31:21,883 no Grande Bombardeio Incendiário de Tóquio em 10 de março, 10.000 foram mortos 309 00:31:21,883 --> 00:31:29,596 e Osaka e Nagoya e muitos outros cidades também viram bombardeios pesados 310 00:31:31,100 --> 00:31:34,219 Mãe, você está bem? 311 00:31:34,219 --> 00:31:37,632 -Estou bem -Vamos 312 00:31:40,010 --> 00:31:46,667 Kobe não foi exceção. Nos dias 17 de março e 11 de maio, 313 00:31:46,667 --> 00:31:53,671 dois grandes atentados dizimaram o metade oeste de Kobe 314 00:31:53,671 --> 00:32:02,300 4.000 mortos, 200.000 foram afetados. Foi um golpe devastador 315 00:32:03,739 --> 00:32:06,139 Mãe, você está bem? 316 00:32:10,525 --> 00:32:16,799 A essa altura, as rações estavam chegando perto a zero 317 00:32:16,799 --> 00:32:22,943 Os civis estavam começando a ficar fortemente 318 00:32:22,943 --> 00:32:28,448 sinta a devastação da guerra 319 00:32:29,239 --> 00:32:30,888 Rapidamente agora 320 00:32:31,672 --> 00:32:34,257 Hum.. temos seis pessoas 321 00:32:34,257 --> 00:32:39,836 Senhora, por favor, persevere. É melhor do que o que o soldado ganha 322 00:32:45,462 --> 00:32:51,134 Então, naquele dia... chegou o dia 5 de junho... 323 00:32:52,490 --> 00:32:55,767 Aguarde em casa. Você está demitido 324 00:33:01,385 --> 00:33:03,463 Com tanta fome 325 00:33:09,810 --> 00:33:11,155 Olá 326 00:33:11,155 --> 00:33:12,462 Olá 327 00:33:12,462 --> 00:33:14,765 -Quem é ela? -Um parente 328 00:33:14,765 --> 00:33:16,716 -Sério? Não é namorada? -NÃO 329 00:33:16,716 --> 00:33:18,908 Apenas um parente, eu digo 330 00:33:18,908 --> 00:33:22,241 O filho do coronel da Marinha tendo relações com uma garota! 331 00:33:35,004 --> 00:33:37,272 Já faz um tempo 332 00:33:37,272 --> 00:33:41,157 Houve muitos bombardeios... sua mãe e Se-cchan estão bem? 333 00:33:41,157 --> 00:33:43,885 Sim, e você? 334 00:33:43,885 --> 00:33:48,636 Estou bem. Nós não tivemos nenhum bombardeios ainda 335 00:33:48,636 --> 00:33:50,688 Isso é bom 336 00:33:52,078 --> 00:33:56,744 Mas... para falar a verdade 337 00:33:56,744 --> 00:33:58,313 estou preocupado 338 00:33:58,848 --> 00:34:03,816 Papai não nos escreveu, as rações estão diminuindo... 339 00:34:03,816 --> 00:34:08,863 Não se preocupe. Meu pai disse O Japão definitivamente vencerá. 340 00:34:08,863 --> 00:34:13,137 Então não se preocupe. 341 00:34:15,428 --> 00:34:17,394 É assim 342 00:34:17,957 --> 00:34:19,999 Obrigado 343 00:34:20,267 --> 00:34:22,267 Não é nada 344 00:34:26,870 --> 00:34:30,809 Por favor, venha nos visitar a qualquer momento 345 00:34:30,809 --> 00:34:33,005 Ok, até a próxima 346 00:34:41,866 --> 00:34:43,937 Depressa mãe 347 00:34:47,843 --> 00:34:51,084 -Irmão, isso também -Claro 348 00:34:53,954 --> 00:34:57,531 Mãe, o que você está fazendo? Eu disse vá em frente para o abrigo 349 00:34:57,531 --> 00:34:58,500 Se-cchan 350 00:34:58,500 --> 00:35:03,076 Eu vou levá-la. Você não pode correr, então você deve ir em frente 351 00:35:03,076 --> 00:35:05,449 -Você está certo -PRESSA! 352 00:35:05,751 --> 00:35:09,420 Desculpe. Cuidado, vocês dois 353 00:35:09,420 --> 00:35:12,515 Mãe! Você tem seu remédio? 354 00:35:12,515 --> 00:35:15,414 Obrigado. Sim, eu faço 355 00:35:25,763 --> 00:35:27,365 Seita-san 356 00:35:28,509 --> 00:35:31,550 Você segura isso 357 00:35:31,550 --> 00:35:33,810 Eu entendi, apenas vá! 358 00:35:33,810 --> 00:35:36,140 Então te vejo mais tarde 359 00:35:43,737 --> 00:35:45,756 -Setsuko, vamos lá -Ok 360 00:35:46,660 --> 00:35:48,714 Segure firme 361 00:35:48,714 --> 00:35:49,572 Sim, irmão 362 00:35:57,975 --> 00:36:00,478 Irmão, minha boneca 363 00:37:01,327 --> 00:37:02,943 Irmão! 364 00:37:29,923 --> 00:37:32,939 Eu não posso fazer isso. Não consigo chegar ao abrigo 365 00:37:32,939 --> 00:37:36,778 Como se eu estivesse lutando pelo bem do país 366 00:37:36,778 --> 00:37:42,264 você deve defender sua mãe e Setsuko. Nunca ceda. 367 00:38:34,009 --> 00:38:35,627 Senhora 368 00:38:37,665 --> 00:38:40,466 Yoshie-san? Você está bem? 369 00:38:41,859 --> 00:38:46,154 Não é grande coisa. Acabei de receber pulverizado por um pouco de óleo de uma bomba 370 00:38:46,598 --> 00:38:51,951 Você trabalha na Alfândega de Kobe. Incrível que você tenha escapado 371 00:38:53,051 --> 00:38:58,395 Não posso lutar na guerra como irmão, mas devo proteger a família dele em seu lugar 372 00:38:58,395 --> 00:39:03,387 Oh, eu só quis dizer esse bombardeio foi pior do que nunca... 373 00:39:03,387 --> 00:39:06,746 O céu estava preto com B-29 374 00:39:06,746 --> 00:39:12,851 "Preto".... Kobe é finalmente dizimado 375 00:39:15,473 --> 00:39:18,981 Como é a casa da Kyoko-san 376 00:39:20,760 --> 00:39:26,255 Toda a área foi destruída pelo fogo 377 00:39:26,255 --> 00:39:29,131 "Destruído pelo fogo"... 378 00:39:53,529 --> 00:39:58,663 Então esta é a chuva negra que cai após bombardeios 379 00:39:59,659 --> 00:40:04,110 Os B-29 desapareceram? 380 00:40:06,388 --> 00:40:10,681 Setsuko, você está bem? Sem ferimentos? 381 00:40:11,174 --> 00:40:15,687 Perdi um dos meus sapatos 382 00:40:18,050 --> 00:40:21,777 Vou comprar um novo para você, um melhor 383 00:40:21,777 --> 00:40:27,080 Eu gostei desse. Vamos buscá-lo 384 00:40:27,080 --> 00:40:29,076 Não podemos agora 385 00:40:29,453 --> 00:40:31,925 Setsuko, espere aqui 386 00:41:16,942 --> 00:41:19,672 Está tudo limpo 387 00:41:20,702 --> 00:41:24,386 Nossa casa está incendiada? 388 00:41:25,773 --> 00:41:27,440 Eu acho que sim 389 00:41:27,440 --> 00:41:29,677 O que vamos fazer? 390 00:41:30,070 --> 00:41:32,876 Papai vai nos vingar 391 00:41:32,876 --> 00:41:36,009 E a mãe? Onde ela está? 392 00:41:37,458 --> 00:41:40,985 Ela está no abrigo. Não se preocupe 393 00:41:40,985 --> 00:41:49,113 Todos, por favor, evacuem para o Escola Nacional Mikage 394 00:41:49,113 --> 00:41:52,967 Setsuko, vamos para a escola. A mãe provavelmente estará lá. 395 00:41:52,967 --> 00:41:53,578 Sim 396 00:41:53,578 --> 00:42:05,280 Patrocinadores... 397 00:42:24,230 --> 00:42:26,076 Seita-san? 398 00:42:27,017 --> 00:42:28,968 Tia Hisako 399 00:42:30,381 --> 00:42:33,451 Se-cchan? Você está bem? Sem ferimentos? 400 00:42:33,451 --> 00:42:34,633 Sim 401 00:42:34,633 --> 00:42:37,759 Você sabe sobre minha mãe? 402 00:42:40,892 --> 00:42:44,781 Ela está lá dentro. Ela está machucada 403 00:42:45,491 --> 00:42:48,069 Obrigado (dialeto Kansai) A mãe está lá dentro, Setsuko 404 00:42:48,069 --> 00:42:50,252 Espere, Seita-san! 405 00:42:51,390 --> 00:42:53,925 Deixe Se-cchan comigo 406 00:43:09,747 --> 00:43:12,657 -Seita-kun -Oobayashi-san 407 00:43:13,965 --> 00:43:19,595 Você está bem! Eu estava procurando por você Como está Setsuko-chan? 408 00:43:19,865 --> 00:43:24,402 Ela está bem Ouvi dizer que minha mãe estava ferida 409 00:43:24,670 --> 00:43:26,002 Sim... venha 410 00:43:39,677 --> 00:43:41,531 Ali 411 00:44:10,828 --> 00:44:18,144 Duas bombas caíram no abrigo. Que pena... 412 00:44:20,259 --> 00:44:22,909 Onde está o médico? 413 00:44:24,506 --> 00:44:28,917 A mãe tem um coração ruim. Ela precisa consultar um médico rapidamente 414 00:44:28,917 --> 00:44:30,818 Foi assim... 415 00:44:32,201 --> 00:44:33,882 Eu vou pegá-lo 416 00:44:52,819 --> 00:44:54,220 Mãe... 417 00:44:58,980 --> 00:45:01,642 Responda-me 418 00:45:28,306 --> 00:45:29,649 Irmão 419 00:45:31,145 --> 00:45:32,834 Onde está a mãe? 420 00:45:35,695 --> 00:45:41,255 Mãe foi ao hospital por causa do coração 421 00:45:41,255 --> 00:45:44,983 ... sim, para o hospital 422 00:45:44,983 --> 00:45:48,136 Eu quero ver a mãe 423 00:45:48,136 --> 00:45:52,015 Amanhã. Hoje é tarde demais 424 00:45:55,541 --> 00:45:59,372 Se-cchan, venha para minha casa esta noite 425 00:45:59,890 --> 00:46:03,011 Sua mãe também disse isso 426 00:46:04,210 --> 00:46:07,733 Então vamos pegar meu sapato 427 00:46:07,733 --> 00:46:10,192 Eu disse: "Não podemos agora" 428 00:46:10,192 --> 00:46:18,643 Se não conseguirmos logo, talvez nunca... Mamãe me comprou aquele sapato 429 00:46:18,643 --> 00:46:23,563 Fique quieto! Eu disse: "Não podemos agora!" 430 00:46:34,731 --> 00:46:40,263 Seu irmão está agindo como seu pai. Por favor, entenda 431 00:46:47,536 --> 00:46:50,370 Está tudo bem, Seita-san 432 00:47:01,459 --> 00:47:03,964 estou em casa 433 00:47:03,964 --> 00:47:06,155 Se-cchan, estamos aqui 434 00:47:10,077 --> 00:47:12,479 Onde está Seita-kun? 435 00:47:12,755 --> 00:47:16,276 Ele vai ficar na escola esta noite 436 00:47:25,473 --> 00:47:28,594 Se-cchan, entre 437 00:47:31,949 --> 00:47:35,115 Você não gosta da minha casa? 438 00:47:38,832 --> 00:47:41,767 Vamos jogar ohajiki (taw japonês) 439 00:47:52,310 --> 00:47:53,698 Obrigado 440 00:47:54,430 --> 00:47:57,369 Não, "Obrigado" (dialeto de Tóquio) 441 00:47:57,986 --> 00:48:01,024 É "Muito obrigado" (dialeto Kansai) 442 00:48:02,404 --> 00:48:08,862 -"obrigado"? -"obrigado" -"obrigado" 443 00:48:09,716 --> 00:48:11,575 bom! 444 00:48:15,875 --> 00:48:17,404 Se-cchan 445 00:48:34,505 --> 00:48:38,081 Sinto muito pela mãe 446 00:48:44,415 --> 00:48:47,580 Entre em contato com seu pai 447 00:48:56,974 --> 00:48:59,810 Seita-san, Se-cchan 448 00:49:07,621 --> 00:49:10,125 Nossa, que confiável 449 00:50:22,430 --> 00:50:23,950 Mãe? 450 00:50:26,421 --> 00:50:29,217 Onde está a mãe? 451 00:50:30,337 --> 00:50:33,211 Setsuko, a mãe ainda... 452 00:50:33,567 --> 00:50:37,009 O coração dela ainda não está bem? 453 00:50:37,924 --> 00:50:42,325 Sim, e ela também ficou ferida. Só mais um pouco. 454 00:50:45,227 --> 00:50:48,579 Eu quero ver a mãe 455 00:50:49,542 --> 00:50:54,251 Ah, sim, minha mãe me emprestou isso 456 00:50:54,804 --> 00:50:56,844 Ela está dando para você 457 00:50:57,523 --> 00:51:00,870 Olha, tia! 458 00:51:00,870 --> 00:51:03,068 Mamãe me deu! 459 00:51:03,068 --> 00:51:07,012 É lindo. Valorize-o. 460 00:51:07,012 --> 00:51:10,270 vou mostrar aos outros 461 00:51:17,435 --> 00:51:20,410 Deve ter sido difícil, Seita-san 462 00:51:21,797 --> 00:51:25,597 Por favor, não conte a Setsuko ainda 463 00:51:26,515 --> 00:51:29,715 Você não precisa se preocupar 464 00:51:29,715 --> 00:51:33,929 Que possamos ficar aqui até Recebi notícias do meu pai? 465 00:51:33,929 --> 00:51:36,735 Claro. Você pode ir para a escola daqui 466 00:51:36,735 --> 00:51:40,814 Não. Eu tenho que cuidar de Setsuko então, Eu não vou para a escola ou para a fábrica 467 00:51:40,814 --> 00:51:43,003 Eu cuidarei de Setsuko por você 468 00:51:43,003 --> 00:51:46,194 Não, não devo incomodá-lo 469 00:51:46,194 --> 00:51:49,935 Não seja bobo. Você pode me incomode o quanto você quiser 470 00:51:49,935 --> 00:51:53,324 Eu prometi a sua mãe 471 00:51:53,324 --> 00:51:55,318 Mas... 472 00:51:55,318 --> 00:51:58,309 Agora, entre. Vamos jantar 473 00:52:16,883 --> 00:52:19,001 O que você está fazendo? 474 00:52:19,001 --> 00:52:21,572 Que lindo! É real? 475 00:52:21,572 --> 00:52:24,898 -Claro -Uau! 476 00:52:24,898 --> 00:52:28,212 Aqui, Se-cchan. Agora você não vou perdê-lo 477 00:52:29,865 --> 00:52:33,826 -Obrigado -Claro 478 00:52:33,826 --> 00:52:37,152 -É tão lindo -Deixe-me ver, deixe-me ver 479 00:52:40,642 --> 00:52:42,979 Graça 480 00:52:55,511 --> 00:52:57,835 Você não está comendo? 481 00:52:57,835 --> 00:53:00,265 Sim, não estou com fome 482 00:53:00,265 --> 00:53:02,138 Você está se sentindo mal? 483 00:53:02,138 --> 00:53:04,094 Não, estou bem. Apenas uma dor de estômago 484 00:53:14,124 --> 00:53:16,620 Saudações pai, 485 00:53:18,305 --> 00:53:22,076 Devo relatar a você uma triste notícia 486 00:53:24,345 --> 00:53:30,105 Mãe faleceu em um atentado a bomba em 5 de junho 487 00:53:33,781 --> 00:53:36,460 Setsuko e eu estamos bem 488 00:53:36,460 --> 00:53:41,180 Estamos hospedados na casa da tia casa em Nishinomiya 489 00:53:41,180 --> 00:53:44,725 Tia Hisako é muito gentil conosco 490 00:53:44,725 --> 00:53:51,466 no entanto, diga-nos o que nosso próximo curso de ação deve ser 491 00:53:53,012 --> 00:53:57,810 Por favor responda logo. 492 00:54:39,887 --> 00:54:41,774 Setsuko, entendi! 493 00:54:42,507 --> 00:54:44,313 Uau! Ovos! 494 00:54:44,313 --> 00:54:46,738 Faz muito tempo que não vejo ovos! 495 00:54:46,738 --> 00:54:48,953 Manteiga também! 496 00:54:48,953 --> 00:54:52,980 Arenque e bonito seco! 497 00:54:52,980 --> 00:54:55,926 Isto foi dado ao executivo oficiais das forças armadas 498 00:54:55,926 --> 00:54:59,539 Incrível. Não é, mãe? 499 00:55:00,923 --> 00:55:06,480 Tantas coisas que não vimos em meses 500 00:55:06,480 --> 00:55:09,651 -Tia, faça mingau com ovo! -Sim 501 00:55:09,651 --> 00:55:13,537 -Eu quero comer rápido! O que é isso? -Sal! É sal! 502 00:55:30,854 --> 00:55:34,062 Irmão, onde estão os vaga-lumes? 503 00:55:35,410 --> 00:55:37,432 Eles não estão aqui, eu acho 504 00:55:38,634 --> 00:55:42,960 Como é que não há vaga-lumes este ano? 505 00:55:43,389 --> 00:55:46,975 -Eu me pergunto por que... -Eu me pergunto por que... 506 00:55:48,654 --> 00:55:51,148 Ah, sim! Setsuko, feche os olhos 507 00:55:51,148 --> 00:55:52,148 Por quê? 508 00:55:52,148 --> 00:55:53,649 Basta fechá-los 509 00:56:00,096 --> 00:56:02,362 Gotas! 510 00:56:02,362 --> 00:56:05,565 Suas gotas estavam seguras! 511 00:56:07,346 --> 00:56:10,962 Eu te amo irmão! 512 00:56:11,393 --> 00:56:13,409 gotículas... 513 00:56:14,198 --> 00:56:17,166 Minhas gotas! 514 00:56:24,386 --> 00:56:27,985 Os ovos estavam tão bons! 515 00:56:28,934 --> 00:56:33,393 Eu acho que os militares estão vivendo luxuosamente mesmo em momentos como este 516 00:56:34,811 --> 00:56:38,185 Não diga assim... 517 00:56:38,185 --> 00:56:44,511 Eu apenas pensei, se ao menos comemos ovos no valor de arroz 518 00:56:45,419 --> 00:56:50,500 Você pode ir. Você tem Kinro-douin amanhã certo? Vá dormir 519 00:56:50,500 --> 00:56:51,871 Certo 520 00:56:52,888 --> 00:56:55,407 -Boa noite -'Noite 521 00:57:05,931 --> 00:57:07,944 Eu disse: "Você pode ir" 522 00:57:09,928 --> 00:57:11,788 Ah, desculpe-me 523 00:57:14,225 --> 00:57:16,116 Irmã... 524 00:57:17,551 --> 00:57:20,572 Por favor aceite esta (caderneta bancária) 525 00:57:21,797 --> 00:57:23,876 Yoshie-san? 526 00:57:24,406 --> 00:57:29,003 Desculpe pelo meu desrespeito, mas, por favor use isso para comprar arroz 527 00:57:30,397 --> 00:57:34,674 Você não deve. Este é o seu dinheiro arduamente ganho 528 00:57:34,674 --> 00:57:36,786 Mas... 529 00:57:38,548 --> 00:57:46,077 As rações são pequenas para começar... e agora você tem mais dois adolescentes para criar 530 00:57:46,077 --> 00:57:50,124 As rações não podem ser suficientes 531 00:57:55,678 --> 00:58:00,717 Por favor, não se preocupe. Se eu aceitasse 532 00:58:00,717 --> 00:58:03,337 seu dinheiro, o que meu marido diria 533 00:58:15,529 --> 00:58:17,435 É isso? 534 00:58:17,435 --> 00:58:22,291 Desta vez, só conseguimos 1,5 xícara por pessoa 535 00:58:23,713 --> 00:58:27,067 Temos quatro filhos 536 00:58:27,355 --> 00:58:29,972 Você me disse antes 537 00:58:30,234 --> 00:58:31,529 Próximo 538 00:58:31,861 --> 00:58:35,896 Estou abrigando dois filhos que perderam suas casas também 539 00:58:35,896 --> 00:58:38,117 Isso não vai durar nem três dias 540 00:58:38,117 --> 00:58:41,865 É por isso que você ganha tentando parecer bem 541 00:58:41,865 --> 00:58:46,187 Se você quiser mais, você tem que comprar no mercado negro 542 00:58:47,892 --> 00:58:49,393 Próximo 543 00:58:59,652 --> 00:59:01,670 É isso? 544 00:59:02,822 --> 00:59:07,632 As rações eram menores desta vez 545 00:59:07,632 --> 00:59:10,989 Agora vamos comer. Graça. 546 00:59:15,564 --> 00:59:18,560 Estou com fome de Kinro-douin 547 00:59:18,560 --> 00:59:20,286 Eu também 548 00:59:20,286 --> 00:59:23,969 Não pode ser ajudado. Todos estão no mesmo barco 549 00:59:24,338 --> 00:59:29,747 Não, eles não são. Estamos com fome porque temos mais pessoas 550 00:59:34,185 --> 00:59:36,484 O que você quer dizer? 551 00:59:36,484 --> 00:59:39,460 -É porque eles vieram -Não diga isso 552 00:59:39,460 --> 00:59:42,267 Mas é verdade 553 00:59:42,267 --> 00:59:43,428 Teizo! 554 00:59:43,998 --> 00:59:46,111 Obrigado, terminei 555 00:59:59,395 --> 01:00:03,301 Setsuko, você não deve chorar. Você vai acordar todo mundo 556 01:00:03,749 --> 01:00:05,496 Mãe ~~ 557 01:00:36,453 --> 01:00:37,978 Setsuko 558 01:00:40,139 --> 01:00:42,587 Mãe ~~ 559 01:00:52,487 --> 01:00:56,262 Ele tem ficado doente com frequência ultimamente 560 01:00:57,527 --> 01:01:01,013 Ele não tem conseguido muita nutrição 561 01:01:02,950 --> 01:01:05,962 Está tudo bem. Vá dormir 562 01:01:35,411 --> 01:01:38,651 1 garrafa de arroz 563 01:01:38,651 --> 01:01:40,756 1 garrafa? 564 01:01:40,756 --> 01:01:44,609 Aqueles de Tóquio não são vale muito aqui 565 01:01:44,609 --> 01:01:48,616 Isto me foi dado por minha mãe quando me casei 566 01:01:49,031 --> 01:01:52,584 Você não precisa aceitar a oferta 567 01:01:52,584 --> 01:01:55,732 Estamos dando arroz por boa vontade 568 01:01:55,732 --> 01:01:58,769 Por que você não abaixa o preço um pouco 569 01:01:59,233 --> 01:02:02,780 Você é gentil com mulheres bonitas 570 01:02:02,780 --> 01:02:06,813 Ela está abrigando dois filhos extras 571 01:02:07,215 --> 01:02:13,624 Sobre aquelas duas crianças... 572 01:02:13,624 --> 01:02:18,797 O menino está no ensino médio e ele nem o kinro-douin nem o combate a incêndios 573 01:02:20,147 --> 01:02:24,218 Ele perdeu a mãe e tem uma irmã mais nova 574 01:02:25,879 --> 01:02:30,895 Ele não é o único ter perdido os pais 575 01:02:33,234 --> 01:02:35,674 1 garrafa está bem 576 01:03:12,032 --> 01:03:13,791 Obrigado 577 01:03:13,791 --> 01:03:17,666 Eu estava indo para sua casa 578 01:03:17,666 --> 01:03:20,976 Meu? 579 01:03:36,254 --> 01:03:42,998 Eu saúdo o seu marido morte honrosa como um homem japonês 580 01:03:47,971 --> 01:03:49,861 Morte...? 581 01:04:10,158 --> 01:04:12,066 Pai... 582 01:04:14,389 --> 01:04:17,014 realmente morreu? 583 01:04:23,970 --> 01:04:29,672 Não pode ser 584 01:04:29,672 --> 01:04:33,556 Não.... pai 585 01:04:47,429 --> 01:04:51,068 Como o irmão morreu? 586 01:04:56,394 --> 01:05:03,219 47 regime de infantaria 587 01:05:03,219 --> 01:05:05,964 foi condenado a cobrar 588 01:05:05,964 --> 01:05:08,368 e eles cometeram gyokusai (para todos morrerem lutando) 589 01:05:08,368 --> 01:05:10,970 Gyokusai...? 590 01:05:12,230 --> 01:05:15,288 “Foi uma morte honrosa” 591 01:05:22,083 --> 01:05:25,431 eu não entendo o que há de tão "honrado" 592 01:05:27,067 --> 01:05:30,766 Como morrer é “honroso”? 593 01:05:32,266 --> 01:05:34,121 Tia Hisako 594 01:05:37,283 --> 01:05:42,495 Tio teve uma morte honrosa como um valente soldado do Exército Imperial 595 01:05:42,495 --> 01:05:47,878 É algo para se alegrar, não fique triste 596 01:05:49,438 --> 01:05:51,410 "Alegrar-se"? 597 01:05:51,410 --> 01:05:54,633 Meu pai diz: "O Japão vai vencer" 598 01:05:54,633 --> 01:05:57,396 A morte do tio não será em vão 599 01:05:57,396 --> 01:06:01,812 Como coronel da Marinha, ele vingará sua morte 600 01:06:06,470 --> 01:06:11,789 Eu não me importo se ele está vingado 601 01:06:11,789 --> 01:06:14,252 -Tia? -Seita-kun 602 01:06:26,222 --> 01:06:29,343 Estou consertando o vazamento 603 01:06:30,021 --> 01:06:32,851 Por favor, não morra. Apenas volte com segurança. 604 01:06:32,851 --> 01:06:34,347 eu te imploro 605 01:06:34,347 --> 01:06:39,904 Não se preocupe, eu sempre foi bom em fugir 606 01:06:39,904 --> 01:06:44,070 Eu voltarei seguro 607 01:07:04,281 --> 01:07:16,057 Patrocinadores 608 01:07:24,869 --> 01:07:26,591 Te-chan 609 01:07:27,514 --> 01:07:29,265 Mãe 610 01:07:30,901 --> 01:07:33,224 Te-chan, aqui 611 01:07:35,495 --> 01:07:39,659 Mana, o médico não vem 612 01:07:43,321 --> 01:07:45,769 Seja forte, Te-chan 613 01:07:54,814 --> 01:07:59,204 Não podemos sair hoje, Setsuko 614 01:07:59,204 --> 01:08:00,956 Mãe ~~ 615 01:08:05,782 --> 01:08:09,941 Seita-san, Teizo não está bem 616 01:08:10,395 --> 01:08:13,584 Você poderia, por favor, ficar mais quieto? 617 01:08:13,584 --> 01:08:17,560 Desculpe. O vazamento o som estava incomodando ela 618 01:08:18,523 --> 01:08:22,250 Você tem algo para comer? 619 01:08:22,250 --> 01:08:25,024 Ela parece estar com fome também 620 01:08:25,626 --> 01:08:28,558 Claro que não, a esta hora 621 01:08:28,558 --> 01:08:32,174 E a comida que eu trouxe? 622 01:08:32,174 --> 01:08:34,567 Terminamos isso há muito tempo! 623 01:08:39,899 --> 01:08:42,492 Mãe? 624 01:08:44,117 --> 01:08:48,441 Vou ao médico. Vou implorar novamente. 625 01:08:48,441 --> 01:08:49,547 Mas... 626 01:08:49,547 --> 01:08:53,133 Não posso deixar o Teizo morrer também! 627 01:09:00,685 --> 01:09:04,386 Se você chora tanto, você não verá a mãe novamente 628 01:09:04,386 --> 01:09:07,402 Mãe ~~ 629 01:09:07,680 --> 01:09:14,252 A partir desta noite, mãe nunca derramou uma lágrima 630 01:09:14,252 --> 01:09:17,524 A notícia da morte do pai 631 01:09:17,524 --> 01:09:21,657 se decidiu 632 01:09:22,233 --> 01:09:29,068 Eu nunca posso esquecer o que aconteceu na manhã seguinte 633 01:10:07,526 --> 01:10:09,503 Por favor 634 01:10:34,889 --> 01:10:38,557 Graça 635 01:10:46,596 --> 01:10:48,215 Irmão 636 01:10:49,488 --> 01:10:53,833 O meu não tem arroz 637 01:10:53,833 --> 01:10:55,639 Apenas coma 638 01:11:00,610 --> 01:11:05,836 Teizo, que bom que você está melhor. Coma e obtenha nutrição. 639 01:11:05,836 --> 01:11:08,904 Se você não se nutrir, sua doença não irá embora 640 01:11:08,904 --> 01:11:10,164 Sim, mãe 641 01:11:10,532 --> 01:11:12,810 vou comer também 642 01:11:12,810 --> 01:11:17,254 Agora que seu pai está morto, Eu devo permanecer saudável 643 01:11:33,856 --> 01:11:37,645 Eu me pergunto por que o pai não responde 644 01:11:37,645 --> 01:11:39,122 Quem sabe 645 01:11:40,506 --> 01:11:44,478 Sim. Claro que você não saberia 646 01:11:44,478 --> 01:11:47,986 estou com fome 647 01:11:47,986 --> 01:11:51,220 Espere até o jantar 648 01:11:51,712 --> 01:11:55,099 Podemos comer bem à noite? 649 01:11:55,971 --> 01:11:58,531 Claro 650 01:11:58,797 --> 01:12:01,107 Isso é bom 651 01:12:14,090 --> 01:12:17,799 O que há de errado, coma. 652 01:12:17,799 --> 01:12:19,891 Você vai ser um soldado, certo? 653 01:12:29,699 --> 01:12:31,778 Com licença, tia 654 01:12:32,392 --> 01:12:33,890 O que é isso? 655 01:12:33,890 --> 01:12:37,725 Faz tempo que não comemos direito... 656 01:12:37,725 --> 01:12:41,163 Que estranho da sua parte dizer isso, Eu sirvo comida para você todos os dias 657 01:12:41,163 --> 01:12:43,070 Sim, mas... 658 01:12:44,002 --> 01:12:48,287 Você acabou de nos dar a parte de cima sem arroz 659 01:12:48,287 --> 01:12:51,943 Isso não pode ser ajudado, nossas rações diminuíram 660 01:12:51,943 --> 01:12:54,580 Mas você faz isso só para nós 661 01:12:57,759 --> 01:13:00,278 Só para você? 662 01:13:01,112 --> 01:13:04,018 Fazer o quê? 663 01:13:04,258 --> 01:13:06,057 Nada... 664 01:13:06,873 --> 01:13:11,251 Se você tem algo a dizer, apenas diga 665 01:13:17,539 --> 01:13:20,263 Alerta de ataque aéreo! 666 01:13:26,860 --> 01:13:28,393 Vamos nos apressar para o abrigo 667 01:13:28,393 --> 01:13:30,541 depressa, depressa 668 01:13:51,157 --> 01:13:56,075 Vocês estão bem, Na-cchan, Hana, Miki? 669 01:13:56,075 --> 01:13:58,851 Mãe, onde estão Seita-kun e Se-cchan? 670 01:13:58,851 --> 01:13:59,884 O que? 671 01:14:02,448 --> 01:14:04,714 Há algo errado? 672 01:14:04,714 --> 01:14:06,712 Nosso parente... 673 01:14:06,712 --> 01:14:10,313 Você se separou? Espero que eles não tenham sido atingidos 674 01:14:10,313 --> 01:14:15,973 Isso não pode ser ajudado. Talvez seja melhor para eles se morrerem 675 01:14:15,973 --> 01:14:19,648 -Não diga isso -Que coisa terrível de se dizer 676 01:14:30,318 --> 01:14:32,003 Setsuko, nós vamos 677 01:14:33,388 --> 01:14:34,982 Carregue! 678 01:14:54,741 --> 01:14:57,561 Estamos seguros aqui 679 01:14:58,244 --> 01:15:00,153 Tão brilhante! 680 01:15:01,151 --> 01:15:04,512 É meio bonito olhar daqui 681 01:15:04,810 --> 01:15:09,980 É como os fogos de artifício que vimos com avó e mãe 682 01:15:16,846 --> 01:15:20,506 Uau! Setsuko olha! Incrível, não é? 683 01:15:20,506 --> 01:15:24,591 -Lá! -Onde? Eu não consigo ver -Venha aqui 684 01:15:30,869 --> 01:15:34,233 -Setsuko olha! -Tão grande! 685 01:15:47,332 --> 01:15:50,076 Não se separe conosco assim! 686 01:15:50,076 --> 01:15:54,198 Está decidido que vamos para o abrigo com nosso tonarigumi! 687 01:15:54,198 --> 01:15:55,477 Sim 688 01:15:55,824 --> 01:16:01,208 Você não é uma criança. Você deve começar pensando em ajudar os outros 689 01:16:01,208 --> 01:16:06,473 Meus vizinhos me criticam porque você não ajuda no combate a incêndios 690 01:16:06,473 --> 01:16:11,454 Eu entendo. Mas eu não posso deixar Setsuko sozinha 691 01:16:15,201 --> 01:16:19,036 Então eu tenho algo a dizer para você 692 01:16:19,036 --> 01:16:21,629 O anel da sua mãe... 693 01:16:22,683 --> 01:16:26,943 Por que você não troca isso por arroz? 694 01:16:27,608 --> 01:16:33,620 Porque você não faz parte do tonarigumi, você não recebe rações 695 01:16:33,620 --> 01:16:40,057 A ajuda especial é muito pequena. Até eu vendo meus quimonos por comida 696 01:16:40,057 --> 01:16:42,229 Mas o anel é... 697 01:16:42,229 --> 01:16:46,791 Com esse anel, talvez possamos ganhe 10 ou 20 garrafas de arroz 698 01:16:47,091 --> 01:16:50,605 10 ou 20 garrafas!? Tanto? 699 01:16:51,056 --> 01:16:55,424 Eu não quero dizer isso, mas... Ela não precisa mais disso 700 01:16:55,424 --> 01:16:59,549 e sua mãe faria provavelmente será mais feliz assim 701 01:17:03,492 --> 01:17:06,412 Eu não vou te forçar 702 01:17:11,476 --> 01:17:13,577 eu entendi 703 01:17:27,851 --> 01:17:31,623 Aqui, por favor 704 01:17:34,005 --> 01:17:35,974 Tudo bem 705 01:17:37,471 --> 01:17:38,807 Então... 706 01:17:39,442 --> 01:17:44,129 Não, é o anel da mãe! 707 01:17:44,129 --> 01:17:46,015 Não! 708 01:17:46,015 --> 01:17:49,064 Setsuko, pare! 709 01:17:49,334 --> 01:17:52,881 -Deixa pra lá -É da mãe! Não! Mãe! Mãe! 710 01:18:14,281 --> 01:18:16,978 Vamos jantar isso hoje à noite 711 01:18:23,145 --> 01:18:26,582 Setsuko, olhe! Arroz branco! 712 01:18:33,342 --> 01:18:35,060 Setsuko? 713 01:18:43,425 --> 01:18:45,037 Você sorriu 714 01:18:50,170 --> 01:18:55,755 -Eu desisto! -Irmão estúpido! -O “Encouraçado Yamato” é forte! 715 01:19:05,320 --> 01:19:07,396 Delicioso! 716 01:19:08,109 --> 01:19:11,027 Arroz branco é bom 717 01:19:11,027 --> 01:19:14,000 -Enche o estômago -Mais por favor! 718 01:19:14,748 --> 01:19:17,347 -Tudo bem -Eu também -Eu também 719 01:19:17,347 --> 01:19:20,451 -Você ainda tem um pouco -Ah, certo 720 01:19:30,755 --> 01:19:34,296 Ainda não terminou? Você poderia se apressar, por favor? 721 01:19:34,296 --> 01:19:38,949 Todo mundo já se foi há muito tempo para a escola ou kinrou-douin 722 01:19:40,559 --> 01:19:42,702 Hum... 723 01:19:44,098 --> 01:19:47,627 Você pode ferver arroz branco esta noite? 724 01:19:48,707 --> 01:19:52,553 Setsuko não gosta de kouryan (milho da Manchúria) 725 01:19:52,553 --> 01:19:57,255 Você não deve pedir luxos. Kouryan também é um alimento valioso. 726 01:19:57,978 --> 01:20:02,995 Você pode ser filho de um oficial, mas você é um convidado agora 727 01:20:02,995 --> 01:20:06,901 Mas deve sobrar um pouco desse arroz 728 01:20:06,901 --> 01:20:09,620 Estou guardando para emergências 729 01:20:09,620 --> 01:20:14,387 Se as rações acabassem, nós ainda tenho algo para comer 730 01:20:15,118 --> 01:20:18,997 Mas esse é o nosso arroz 731 01:20:23,593 --> 01:20:26,221 Você está dizendo que estou sendo injusto? 732 01:20:26,221 --> 01:20:32,040 Não. É que aquele arroz estava comprei com anel da mãe 733 01:20:32,280 --> 01:20:38,180 E todo o arroz que você estava comendo até então? 734 01:20:38,180 --> 01:20:42,768 Você não pode pedir comida de graça não fazendo nada o dia todo 735 01:20:42,768 --> 01:20:46,110 Natsu e Hana estão no Kinrou-douin 736 01:20:46,110 --> 01:20:52,619 Até os pequenos Yuki e Teizo estão ajudando eu com os campos com nosso tonarigumi 737 01:20:52,619 --> 01:20:55,488 Você é o único que não faz nada 738 01:20:55,488 --> 01:20:57,795 Estou protegendo Setsuko! 739 01:20:57,795 --> 01:21:01,506 Meu pai está protegendo nosso país e eu estou protegendo Setsuko! 740 01:21:01,506 --> 01:21:04,146 Os militares não estão protegendo o país! 741 01:21:04,146 --> 01:21:09,287 Eles forçam as pessoas a lutar quem não o faz quero e matá-los como insetos 742 01:21:14,528 --> 01:21:17,440 O que é isso? 743 01:21:20,955 --> 01:21:27,197 Eu entendo. Se você está tão insatisfeito, vamos fazer refeições separadas 744 01:21:28,674 --> 01:21:31,253 Então você não terá reclamações 745 01:21:39,996 --> 01:21:44,487 Eu me pergunto o que aconteceu com a tia? 746 01:21:47,639 --> 01:21:54,828 Antes ela me deu gotículas e foi tão gentil 747 01:21:56,178 --> 01:21:57,915 Quem sabe 748 01:22:11,574 --> 01:22:13,433 Irmão! 749 01:22:18,595 --> 01:22:20,235 Aqui 750 01:22:24,877 --> 01:22:27,096 Estenda sua mão 751 01:22:35,883 --> 01:22:37,411 Não mais... 752 01:22:40,808 --> 01:22:44,462 Me desculpe, irmão 753 01:22:45,858 --> 01:22:48,425 Está tudo bem. Vamos 754 01:23:04,193 --> 01:23:12,144 Você trabalha assim e não terminaremos à noite 755 01:23:13,706 --> 01:23:16,148 Trabalhe mais 756 01:23:16,148 --> 01:23:23,786 Em julho, as rações eram esporádicas 757 01:23:23,786 --> 01:23:27,487 Para pessoas como nós, que veio para sokai de Tóquio 758 01:23:27,487 --> 01:23:32,964 não tínhamos parentes ou amigos 759 01:23:32,964 --> 01:23:36,059 quem poderia compartilhar comida conosco 760 01:23:36,059 --> 01:23:39,050 Aqui, muito obrigado 761 01:23:39,531 --> 01:23:43,312 Aqui, bom trabalho hoje 762 01:23:46,856 --> 01:23:48,442 O que você quer com um fogão? 763 01:23:48,442 --> 01:23:49,975 Estamos fazendo refeições 764 01:23:49,975 --> 01:23:52,684 Sua tia faz refeições para você 765 01:23:52,684 --> 01:23:55,127 Estamos fazendo isso sozinhos agora 766 01:23:55,127 --> 01:23:57,921 Uma faca e ovos também 767 01:23:57,921 --> 01:24:01,507 Vocês mesmos? Isso é impossível 768 01:24:01,507 --> 01:24:05,227 É só até o pai voltar 769 01:24:05,227 --> 01:24:07,355 Quanto? 770 01:24:07,355 --> 01:24:12,859 200 ienes... na verdade, 170 ienes bastam 771 01:24:21,345 --> 01:24:26,476 Eu não sei o que aconteceu, mas não seja teimoso 772 01:24:38,398 --> 01:24:43,392 Teremos um bom mingau em breve, Setsuko 773 01:24:42,925 --> 01:24:43,997 Ok! 774 01:24:45,929 --> 01:24:48,344 É jantar, ajude 775 01:24:55,572 --> 01:24:58,091 É porque você foi tão duro 776 01:24:58,091 --> 01:25:01,752 eu não disse nada de errado 777 01:25:01,752 --> 01:25:05,376 Eu acabei de dizer que devemos ajudar cada um outros fora em tempos de emergência 778 01:25:05,376 --> 01:25:09,580 São eles que são teimosos e tentando nos mostrar 779 01:25:10,428 --> 01:25:15,890 Setsuko, você não precisa comer tão bem 780 01:25:16,508 --> 01:25:18,915 Ah~ tão delicioso 781 01:25:19,224 --> 01:25:21,595 -Seita-san? -Sim? 782 01:25:21,880 --> 01:25:24,387 Maus modos 783 01:25:25,876 --> 01:25:27,448 Sim 784 01:25:47,708 --> 01:25:49,285 Seita-san 785 01:25:50,681 --> 01:25:57,635 Se você vai morar sozinho, você deve fornecer sua própria água 786 01:26:12,370 --> 01:26:15,166 -Irmão? -Sim? 787 01:26:16,190 --> 01:26:18,418 O que eu posso ajudar? 788 01:26:18,835 --> 01:26:23,082 Você apenas segura a lâmpada 789 01:26:23,082 --> 01:26:25,374 -Irmão? -Sim? 790 01:26:25,374 --> 01:26:28,405 Não está frio? 791 01:26:32,672 --> 01:26:34,295 Irmão 792 01:26:34,295 --> 01:26:36,369 Fique quieto Setsuko 793 01:26:36,369 --> 01:26:38,401 Vaga-lumes! 794 01:26:40,418 --> 01:26:42,429 Você tem razão! 795 01:26:44,550 --> 01:26:49,689 Que bom! Os vaga-lumes voltaram este ano 796 01:27:02,717 --> 01:27:05,042 Lá também! 797 01:27:20,581 --> 01:27:22,732 -Eles são lindos -Sim 798 01:27:31,682 --> 01:27:33,718 Lá também! 799 01:27:40,972 --> 01:27:43,593 -Incrível -Sim 800 01:27:55,755 --> 01:28:00,571 Irmão... 801 01:28:00,571 --> 01:28:04,593 Eu não gosto mais da casa da tia 802 01:28:05,064 --> 01:28:08,752 Então você quer fazer desta nossa casa? 803 01:28:08,752 --> 01:28:12,593 Ninguém vai nos incomodar. Podemos fazer o que quisermos 804 01:28:12,593 --> 01:28:13,909 Sim! 805 01:28:38,291 --> 01:28:41,970 Mãe não disse nada 806 01:28:41,970 --> 01:28:47,699 E mesmo que soubéssemos o que estava acontecendo 807 01:28:47,699 --> 01:28:51,923 ficamos quietos também 808 01:28:51,923 --> 01:28:57,416 Obrigado por nos manter. Estamos nos mudando para outro lugar agora 809 01:28:58,493 --> 01:29:02,173 Onde em outro lugar? 810 01:29:02,173 --> 01:29:04,449 É um lugar legal 811 01:29:04,449 --> 01:29:07,844 Há muito espaço para dormir e brincando e muita água 812 01:29:08,090 --> 01:29:09,180 Certo Setsuko? 813 01:29:09,180 --> 01:29:10,364 Sim! 814 01:29:11,642 --> 01:29:16,186 É isso mesmo, então não se preocupe 815 01:29:16,186 --> 01:29:19,059 O quê? Mãe! 816 01:29:19,431 --> 01:29:21,546 Bem, adeus 817 01:29:21,546 --> 01:29:22,867 Seita-kun 818 01:29:24,504 --> 01:29:26,286 Seita-kun! 819 01:30:30,347 --> 01:30:32,059 Esta é a cozinha 820 01:30:33,836 --> 01:30:36,051 Esta é a entrada 821 01:30:36,099 --> 01:30:40,320 Este é o quarto de estilo japonês E esse é o estudo do papai 822 01:30:40,754 --> 01:30:42,710 E isso é da mãe... 823 01:30:43,162 --> 01:30:45,579 Irmão 824 01:30:46,179 --> 01:30:50,833 E o banheiro? 825 01:30:50,833 --> 01:30:53,209 O que fazemos? 826 01:30:53,037 --> 01:30:57,271 Em qualquer lugar! Eu estarei com você 827 01:30:57,559 --> 01:30:58,666 OK! 828 01:31:02,293 --> 01:31:04,791 Eu me pergunto para onde Se-cchan foi? 829 01:31:05,921 --> 01:31:09,345 -Eu me pergunto se eles estão bem -Eles disseram que é um "lugar legal" 830 01:31:09,345 --> 01:31:11,889 Como poderia ser um "lugar legal" 831 01:31:12,976 --> 01:31:14,576 Bem-vindo ao lar 832 01:31:15,894 --> 01:31:19,305 Como você pode estar bem em um momento como este 833 01:31:19,305 --> 01:31:21,141 Você está com fome? 834 01:31:24,017 --> 01:31:25,652 Mãe! 835 01:31:27,725 --> 01:31:29,012 Irmã 836 01:31:29,594 --> 01:31:34,286 Oh, você voltou mais cedo 837 01:31:35,052 --> 01:31:38,532 Você não vai procurá-los? 838 01:31:41,637 --> 01:31:46,556 Eles partiram sozinhos. Eu não os expulsei 839 01:31:46,556 --> 01:31:50,682 Mas, duas crianças não podem viver sozinhas 840 01:31:50,682 --> 01:31:53,866 Se for necessário, eles voltarão 841 01:31:55,016 --> 01:31:58,691 -Isso é diferente de você -Yoshie-san? 842 01:32:00,260 --> 01:32:03,852 Você pode nos emprestar algum dinheiro? 843 01:32:06,935 --> 01:32:10,766 Você pode pensar, “Que hipócrita, depois de rejeitar a oferta anteriormente” 844 01:32:10,766 --> 01:32:13,897 Mas não havia rações esta semana também 845 01:32:14,837 --> 01:32:20,897 Chega de arroz, chega de soja, e não há mais quimonos 846 01:32:21,254 --> 01:32:25,211 Precisamos ter você também compartilha o fardo 847 01:32:25,671 --> 01:32:28,506 Tudo bem 848 01:32:32,178 --> 01:32:39,882 Você não pode mais viver de ideologias bonitas. Orgulho e vontade não podem alimentá-lo. 849 01:32:43,274 --> 01:32:45,698 Estou errado? 850 01:32:50,683 --> 01:32:55,107 Não, você não está errado 851 01:33:10,241 --> 01:33:13,305 Setsuko, não chore 852 01:33:15,596 --> 01:33:18,216 Mãe... 853 01:33:32,947 --> 01:33:34,278 Setsuko 854 01:33:35,787 --> 01:33:37,387 Setsuko, abra os olhos 855 01:33:41,721 --> 01:33:45,519 Pronto? Deixe-me mostrar uma coisa 856 01:33:45,832 --> 01:33:47,130 O que é isso? 857 01:33:47,480 --> 01:33:50,574 Basta vir aqui e ver 858 01:34:05,716 --> 01:34:07,310 Pronto? 859 01:34:14,569 --> 01:34:18,264 Uau! Vaga-lumes! 860 01:34:18,264 --> 01:34:20,904 Agora não estamos sozinhos 861 01:34:39,520 --> 01:34:43,076 Irmão, muito obrigado (dialeto Kansai) 862 01:35:12,346 --> 01:35:15,869 Os vaga-lumes... eles morreram 863 01:35:30,202 --> 01:35:32,174 Setsuko! 864 01:36:00,353 --> 01:36:02,870 O que você está fazendo? 865 01:36:03,378 --> 01:36:08,281 Estou fazendo uma sepultura. Um túmulo de vaga-lumes 866 01:36:10,213 --> 01:36:12,764 Você é tão gentil, Setsuko 867 01:36:13,095 --> 01:36:16,707 Temos que fazer o túmulo da mãe também 868 01:36:19,537 --> 01:36:22,208 eu sei 869 01:36:25,495 --> 01:36:29,726 Mãe morreu certo? 870 01:36:32,177 --> 01:36:37,148 Ela não vai voltar não importa quanto tempo esperemos, certo? 871 01:36:47,896 --> 01:36:49,971 Setsuko 872 01:36:51,896 --> 01:36:55,284 Desculpe por não te contar 873 01:36:56,969 --> 01:37:00,876 Mãe, no bombardeio 874 01:37:03,282 --> 01:37:06,508 foi queimado por uma bomba incendiária 875 01:37:10,202 --> 01:37:14,711 O Japão vencerá a guerra 876 01:37:14,711 --> 01:37:18,438 e o pai voltará para casa 877 01:37:18,438 --> 01:37:21,150 e faremos uma sepultura. 878 01:37:22,590 --> 01:37:26,828 Então vamos orar aí, nós três 879 01:37:28,540 --> 01:37:33,082 Deve ter machucado a mãe 880 01:37:56,360 --> 01:37:58,624 Por favor use isto (caderneta bancária) 881 01:38:04,692 --> 01:38:06,518 Obrigado 882 01:38:10,071 --> 01:38:12,865 Eu irei agora 883 01:38:22,061 --> 01:38:24,645 Você está realmente indo embora? 884 01:38:25,143 --> 01:38:29,649 Sim, um colega de trabalho diz que pode me manter 885 01:38:30,913 --> 01:38:33,556 Tão repentino 886 01:38:33,556 --> 01:38:35,878 O irmão morreu, 887 01:38:35,878 --> 01:38:40,649 Eu não posso ficar aqui usando minha perna como desculpa 888 01:38:44,049 --> 01:38:51,070 eu não quero ver você está mudando mais 889 01:38:55,347 --> 01:38:59,465 É assim mesmo? Então não pode ser ajudado 890 01:39:04,643 --> 01:39:08,134 Não se preocupe, sou um adulto 891 01:39:08,134 --> 01:39:11,454 Por favor, fique bem 892 01:39:24,495 --> 01:39:26,052 Tio Yoshie 893 01:39:41,110 --> 01:39:43,045 Tio! 894 01:39:51,977 --> 01:39:54,406 Você é terrível 895 01:39:55,138 --> 01:39:59,556 Você expulsa Seita-kun e Se-cchan, e agora tio Yoshie também! 896 01:40:01,064 --> 01:40:06,007 O tio está com uma perna ruim! Ele finalmente encontrou um emprego! 897 01:40:06,007 --> 01:40:09,095 Você está com muito frio para expulsá-lo sozinho 898 01:40:11,883 --> 01:40:18,763 Feito. Eu adicionei mais algodão então deve proteger contra bombas incendiárias 899 01:40:20,699 --> 01:40:24,494 Você não pode me subornar com isso 900 01:40:24,781 --> 01:40:31,314 Tanto faz. vou pegar arroz então venha comigo 901 01:40:32,111 --> 01:40:35,802 Eu não quero me tornar como você 902 01:40:38,893 --> 01:40:43,507 Eu não quero comida se isso significar Eu tenho que abandonar os outros 903 01:40:48,508 --> 01:40:53,219 Então não preciso cozinhar para você? 904 01:40:54,126 --> 01:40:56,735 Estou grato 905 01:40:57,320 --> 01:41:02,642 Nós mal temos o suficiente arroz, sal para cinco pessoas 906 01:41:03,359 --> 01:41:08,914 Se perdermos uma pessoa será melhor para o resto de nós 907 01:41:13,141 --> 01:41:17,953 Diabo! Você é o diabo! 908 01:41:48,481 --> 01:41:52,176 10 ienes!? 10 ienes só por isso? 909 01:41:52,680 --> 01:41:58,278 se for muito caro, não compre. Eu não pretendia vendê-lo de qualquer maneira 910 01:42:00,326 --> 01:42:02,637 Você não está comprando? 911 01:42:03,946 --> 01:42:06,678 Com o arroz e outras coisas 912 01:42:06,678 --> 01:42:12,746 gastamos muito dinheiro da mãe, deveríamos salvar alguns 913 01:42:24,517 --> 01:42:26,032 Vamos 914 01:42:48,738 --> 01:42:51,168 Irmão? 915 01:42:52,403 --> 01:42:57,127 -Setsuko, espere aqui -Por que? 916 01:42:57,127 --> 01:43:00,369 Apenas espere aqui 917 01:43:12,014 --> 01:43:14,138 Ei, o que você está fazendo? 918 01:43:17,552 --> 01:43:18,736 Setsuko, vamos 919 01:43:23,118 --> 01:43:25,069 Seita-kun... 920 01:43:25,681 --> 01:43:27,810 Seu ladrão! 921 01:43:31,321 --> 01:43:34,464 -Senhor, pare! -Cale-se! 922 01:43:40,616 --> 01:43:43,028 -Você está com ele!? -Huh? 923 01:43:43,028 --> 01:43:46,089 Você está com esse cara!? 924 01:43:53,232 --> 01:43:55,363 Ei, pare! 925 01:45:03,204 --> 01:45:05,666 Onde você estava? 926 01:45:12,814 --> 01:45:15,530 Fervi arroz branco 927 01:45:20,565 --> 01:45:23,560 Coma hoje 928 01:45:52,669 --> 01:45:58,691 A partir daí, Eu nunca mencionei 929 01:45:58,691 --> 01:46:02,302 Seita-kun ou Se-cchan 930 01:46:04,613 --> 01:46:09,016 Não vá! Nosso jantar escapou... 931 01:46:11,216 --> 01:46:16,136 Todo mundo estava desesperado para viver 932 01:46:16,593 --> 01:46:21,413 Todo mundo estava se perdendo 933 01:46:23,058 --> 01:46:29,688 Todo mundo estava esquecendo algo importante 934 01:46:32,373 --> 01:46:35,785 Amanhã, podemos queimar e morrer de um ataque 935 01:46:35,785 --> 01:46:40,772 Amanhã, podemos não ter comida e morrer de fome 936 01:46:41,660 --> 01:46:49,064 Não há nada maior do que aquele medo e preocupação 937 01:47:03,439 --> 01:47:06,086 Setsuko, jantar 938 01:47:06,658 --> 01:47:08,341 Eu não quero isso 939 01:47:08,777 --> 01:47:16,240 Você não deve ter gostos e desgostos, seja soja ou batatinha 940 01:47:16,795 --> 01:47:19,259 Sim, mas 941 01:47:22,202 --> 01:47:26,032 Eu estou com diarréia 942 01:47:32,414 --> 01:47:36,779 Setsuko, o que há de errado? Setsuko! 943 01:47:41,141 --> 01:47:45,083 É um enfraquecimento devido à desnutrição 944 01:47:45,083 --> 01:47:48,973 Ela não comeu nada bom por duas semanas 945 01:47:48,973 --> 01:47:53,286 A diarreia e os desmaios são também da desnutrição 946 01:47:53,286 --> 01:47:56,848 -Próximo -Espere, sem remédio? 947 01:47:56,848 --> 01:48:01,154 Ela precisa de nutrição, não é remédio 948 01:48:01,588 --> 01:48:06,027 Nutrição? Como o que!? 949 01:48:06,638 --> 01:48:13,130 Nutrição como carne branca de peixe ou gema de ovo 950 01:48:13,130 --> 01:48:18,930 Oh, maçãs seriam bom para ela também 951 01:48:18,930 --> 01:48:22,981 Onde diabos eu conseguiria isso? 952 01:48:23,325 --> 01:48:27,682 Se você é médico, me conte! Onde eu poderia consegui-los!? 953 01:48:27,682 --> 01:48:31,212 -Onde? Diga-me! -Pare com isso! 954 01:49:00,592 --> 01:49:05,711 Oh não... estamos até sem sal 955 01:49:22,275 --> 01:49:27,364 Cara, estou com fome. O que você gostaria de comer Setsuko? 956 01:49:29,730 --> 01:49:31,874 Tempurá 957 01:49:33,025 --> 01:49:36,199 Isso parece legal 958 01:49:38,413 --> 01:49:43,210 e sashimi 959 01:49:43,614 --> 01:49:46,966 e tokoroten 960 01:49:48,040 --> 01:49:51,555 Mais alguma coisa? 961 01:49:52,456 --> 01:49:56,146 Congee com ovo 962 01:49:57,907 --> 01:50:00,849 e... 963 01:50:02,098 --> 01:50:04,794 gotículas 964 01:51:01,923 --> 01:51:03,678 Ovos! 965 01:51:13,433 --> 01:51:15,188 O que você está fazendo? 966 01:51:17,282 --> 01:51:22,629 Seu ladrão! Fique todo atrevido depois de toda a nossa gentileza 967 01:51:50,043 --> 01:51:53,721 -Sinto muito -Obrigado por ter vindo 968 01:51:59,594 --> 01:52:04,005 Você deve estar surpreso quão abatido ele está 969 01:52:04,005 --> 01:52:10,081 Você não tem o direito de reclamar. Roubar durante uma operação é um crime grave 970 01:52:10,478 --> 01:52:11,769 Sinto muito 971 01:52:11,769 --> 01:52:14,183 Se pedir desculpas fosse suficiente não precisaríamos da polícia! 972 01:52:14,183 --> 01:52:18,467 Deixe isso para a polícia. Seja misericordioso. Misericordioso 973 01:52:21,022 --> 01:52:26,179 É lamentável que um navio o filho do oficial está roubando 974 01:52:27,967 --> 01:52:34,476 Se acontecer de novo, você assumirá a responsabilidade 975 01:52:39,713 --> 01:52:43,692 Por sua causa, sua tia também está com problemas! 976 01:52:51,188 --> 01:52:54,634 Me desculpe por me intrometer, mas 977 01:52:55,232 --> 01:52:57,839 você pode, por favor, levá-lo de volta? 978 01:53:00,690 --> 01:53:07,012 Deve ter havido problemas, mas você não quer que eles sejam vagabundos 979 01:53:10,012 --> 01:53:14,233 Você também. Curve-se e implore para ser levado de volta 980 01:53:14,233 --> 01:53:17,053 É impossível viver sozinhos quando crianças 981 01:53:18,892 --> 01:53:23,909 Vamos. Não é uma vergonha. Sua irmã ainda é pequena, certo? 982 01:53:23,909 --> 01:53:27,445 Você tem que fazer com que ela te alimente 983 01:53:31,743 --> 01:53:37,389 Você sabe por que o tipo O dono do armazém ficou tão bravo? 984 01:53:39,323 --> 01:53:45,939 Seu filho também era oficial da Marinha 985 01:53:45,939 --> 01:53:50,109 e na costa da Malásia, ele foi morto em combate 986 01:53:52,531 --> 01:54:00,056 É tão deprimente que um o filho do oficial da Marinha está roubando! 987 01:54:34,032 --> 01:54:35,697 Hum... 988 01:54:41,275 --> 01:54:43,248 eu... 989 01:54:51,045 --> 01:54:53,482 Setsuko é... 990 01:54:53,482 --> 01:54:56,601 Você não precisa se desculpar, Seita-san 991 01:55:00,533 --> 01:55:04,167 Eu não posso deixar você se desculpar 992 01:55:06,106 --> 01:55:11,467 Eu não tenho comida para fornecer-lhe se eu te perdoar 993 01:55:13,126 --> 01:55:16,981 Mesmo se eu tivesse mais arroz, 994 01:55:16,981 --> 01:55:23,761 mesmo que seja um grão, Eu daria para Teizo ou Natsu 995 01:55:25,478 --> 01:55:29,661 Eu não te desprezo 996 01:55:29,661 --> 01:55:35,466 Eu simplesmente não posso deixar Teizo, 997 01:55:35,466 --> 01:55:38,292 Natsu, Hana ou Yuki morrem 998 01:55:40,497 --> 01:55:45,604 Guarde rancor de mim o quanto quiser 999 01:55:47,336 --> 01:55:51,147 Seita-san, é disso que se trata a guerra 1000 01:55:53,710 --> 01:55:57,879 Isto é o que significa estar em guerra 1001 01:56:00,189 --> 01:56:02,942 Não tenho intenção de me desculpar! 1002 01:56:03,224 --> 01:56:07,970 Eu sou o primeiro filho da Naval Coronel Yokokawa Kiyoshi! 1003 01:57:05,180 --> 01:57:07,159 Irmão? 1004 01:57:10,151 --> 01:57:15,691 Setsuko, desculpe por chegar tão tarde 1005 01:57:17,525 --> 01:57:19,087 Está tudo bem 1006 01:57:21,948 --> 01:57:26,079 O que aconteceu com seu rosto? 1007 01:57:28,314 --> 01:57:35,407 Nada, só fui picado por mosquito listrado 1008 01:57:38,866 --> 01:57:41,140 Dói? 1009 01:57:44,096 --> 01:57:49,692 Você tem que ligar para o médico e tome uma injeção 1010 01:57:52,222 --> 01:57:56,065 Não diga coisas como mãe 1011 01:58:35,140 --> 01:58:45,019 Patrocinadores 1012 01:58:51,181 --> 01:58:52,517 Irmão 1013 01:59:00,160 --> 01:59:03,697 Setsuko, você está se sentindo melhor? 1014 01:59:05,458 --> 01:59:08,357 É assim mesmo! Isso é ótimo! 1015 01:59:08,982 --> 01:59:13,021 Melhorei depois de tomar uma gotinha! 1016 01:59:13,021 --> 01:59:14,966 Gota? 1017 01:59:20,025 --> 01:59:24,635 Fictício! O que você está comendo!? É um ohajiki! 1018 01:59:29,056 --> 01:59:30,832 Setsuko? 1019 01:59:31,632 --> 01:59:45,979 Irmão, aqui. É jantar. Você quer uma tigela? 1020 02:00:00,457 --> 02:00:06,161 Deixe-me te dar um okara 1021 02:00:07,726 --> 02:00:09,925 Setsuko... 1022 02:00:09,707 --> 02:00:13,508 Você não vai aceitar? 1023 02:00:25,987 --> 02:00:29,053 Setsuko, espere aqui 1024 02:00:29,053 --> 02:00:32,127 Deixe-me pegar algo para você bom com isso (caderneta bancária) 1025 02:00:34,574 --> 02:00:39,321 Irmão, não vá 1026 02:00:40,559 --> 02:00:44,836 Eu não preciso de comida 1027 02:00:45,919 --> 02:00:50,911 Eu só quero estar com você 1028 02:00:52,826 --> 02:00:54,910 Setsuko 1029 02:00:56,640 --> 02:01:00,016 Mas você precisa comer 1030 02:01:00,016 --> 02:01:03,718 Deixe-me comprar ovos e fazer mingau com ovo 1031 02:01:03,718 --> 02:01:07,508 Então eu vou te abraçar, explodir sua comida, e alimentar você 1032 02:01:07,508 --> 02:01:12,564 É uma promessa. Desta vez de verdade 1033 02:01:36,468 --> 02:01:37,867 O que é isso? 1034 02:01:41,821 --> 02:01:45,400 Showa 20 (1945) 15 de agosto 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,959 O que isso significa? 1036 02:01:59,134 --> 02:02:01,595 Japão perdeu 1037 02:02:03,057 --> 02:02:05,718 A guerra acabou 1038 02:02:06,463 --> 02:02:10,408 O quê? A guerra acabou...? 1039 02:02:11,384 --> 02:02:15,038 Então não haverá mais bombardeios? 1040 02:02:15,038 --> 02:02:18,282 -Suponho que sim -Não há mais B-29? 1041 02:02:18,282 --> 02:02:20,853 -Sim -Sim! 1042 02:02:23,036 --> 02:02:28,872 -Chega de correr! -Chega de Kinrodouin, certo? -Claro! 1043 02:02:29,902 --> 02:02:33,502 O que vai acontecer? 1044 02:02:36,179 --> 02:02:38,137 Quem sabe... 1045 02:02:42,229 --> 02:02:49,586 Papai morreu por esta guerra... como eles poderiam perder? 1046 02:02:53,747 --> 02:02:56,593 O que vai acontecer Seita-kun e Se-cchan? 1047 02:02:57,246 --> 02:03:02,415 Se o Japão perdeu, isso deve significar 1048 02:03:02,415 --> 02:03:04,680 O pai de Seita-kun também morreu 1049 02:03:04,680 --> 02:03:06,652 Hora de comer 1050 02:03:06,868 --> 02:03:08,901 Em um momento como este? 1051 02:03:09,210 --> 02:03:14,484 Independentemente do Japão perder ou o que acontece com o país, o corpo fica com fome 1052 02:03:30,028 --> 02:03:32,355 Com licença? 1053 02:03:50,845 --> 02:03:54,332 -O que vai acontecer? -Como devo saber? 1054 02:03:54,863 --> 02:03:58,311 Os diabólicos soldados americanos virão? 1055 02:03:58,311 --> 02:04:01,506 Hum... aconteceu alguma coisa? 1056 02:04:02,422 --> 02:04:04,647 Nós nos rendemos 1057 02:04:05,852 --> 02:04:09,171 Rendição? O Japão perdeu? 1058 02:04:09,171 --> 02:04:12,529 Sim, "rendição incondicional" 1059 02:04:21,158 --> 02:04:24,606 Então o que aconteceu para a frota unificada? 1060 02:04:24,606 --> 02:04:31,210 Eles há muito afundaram e desapareceram 1061 02:04:34,907 --> 02:04:37,810 De jeito nenhum 1062 02:04:37,810 --> 02:04:41,585 Como se eu estivesse lutando pelo bem do país 1063 02:04:41,585 --> 02:04:47,672 você deve defender sua mãe e Setsuko. Nunca ceda. 1064 02:04:49,592 --> 02:04:54,460 Sem chance! Meu pai não pode ter morrido! 1065 02:04:54,460 --> 02:04:56,037 Que diabos 1066 02:04:56,261 --> 02:04:58,312 Não pode ser! 1067 02:04:59,703 --> 02:05:04,013 -Idiota! O Japão perdeu! -Sem chance! Sem chance! 1068 02:05:07,946 --> 02:05:09,623 Parar! 1069 02:05:11,072 --> 02:05:13,679 Seita-kun, você está bem? 1070 02:05:15,924 --> 02:05:17,236 Seita-kun! 1071 02:05:24,857 --> 02:05:29,966 Estúpido, estúpido pai! 1072 02:06:00,372 --> 02:06:01,949 Irmã 1073 02:06:05,015 --> 02:06:06,848 Já faz um tempo 1074 02:06:07,114 --> 02:06:09,161 Yoshie-san! 1075 02:06:12,115 --> 02:06:14,054 Você estava bem! 1076 02:06:14,054 --> 02:06:15,780 Felizmente 1077 02:06:16,029 --> 02:06:19,345 Estou feliz. Entre 1078 02:06:27,229 --> 02:06:30,597 O que você está fazendo de agora em diante? 1079 02:06:32,095 --> 02:06:34,911 Eu não sei ainda 1080 02:06:36,427 --> 02:06:41,700 Eu estarei recebendo um passagem para retornar a Tóquio 1081 02:06:41,946 --> 02:06:43,820 Onde está? 1082 02:06:43,820 --> 02:06:46,912 Eu não decidi 1083 02:06:46,912 --> 02:06:51,828 Mas não há mais ataques. Eu ficarei bem 1084 02:06:54,920 --> 02:06:56,916 eu suponho 1085 02:07:02,768 --> 02:07:05,425 Eu vi Seita-kun 1086 02:07:09,125 --> 02:07:13,429 Ele morava perto do rio, tudo magro 1087 02:07:16,700 --> 02:07:18,611 Me desculpe 1088 02:07:21,683 --> 02:07:24,493 Por que você pede desculpas? 1089 02:07:24,493 --> 02:07:28,507 Eu agi de maneira moral na sua frente 1090 02:07:28,507 --> 02:07:31,898 mas eu também estava muito ocupado com meu próprio negócio 1091 02:07:31,898 --> 02:07:35,621 e não pude fazer nada para eles 1092 02:07:37,823 --> 02:07:41,028 eu não entendi nada 1093 02:07:42,398 --> 02:07:47,012 Como se o irmão estivesse lutando no campo de batalha, 1094 02:07:47,272 --> 02:07:49,720 você também estava... 1095 02:07:50,349 --> 02:07:52,215 Yoshie-san, 1096 02:07:56,358 --> 02:07:59,405 tenha cuidado 1097 02:08:01,927 --> 02:08:08,607 Talvez nunca mais nos vejamos, mas eu rezo pelo seu bem estar 1098 02:08:16,313 --> 02:08:22,194 Dê meus cumprimentos aos seus filhos 1099 02:08:55,642 --> 02:08:58,129 Vamos, agora 1100 02:08:58,129 --> 02:09:02,666 Você deve esconder tudo. Se houver um motim, tudo vai ser levado 1101 02:09:02,881 --> 02:09:03,886 sim... 1102 02:09:05,560 --> 02:09:10,058 Não há nada que possamos fazer sobre o país perdendo 1103 02:09:11,211 --> 02:09:14,088 Sinto muito, estamos fechados para.... 1104 02:09:14,584 --> 02:09:18,596 Seu ladrão! Por que você está aqui? 1105 02:09:32,649 --> 02:09:35,515 Me dê arroz e ovos 1106 02:09:35,515 --> 02:09:37,899 Não temos nada para vender aos ladrões 1107 02:09:37,899 --> 02:09:40,612 Minha irmã está doente 1108 02:09:41,010 --> 02:09:44,422 Eu não me importo com quantos, por favor me venda alguns 1109 02:09:44,857 --> 02:09:46,627 Por favor 1110 02:09:46,919 --> 02:09:52,131 -Ele enlouqueceu! -Vá para casa, o Japão está perdido 1111 02:09:53,184 --> 02:09:55,919 Esse dinheiro não vale nada 1112 02:09:55,919 --> 02:10:01,668 Eu não me importo. Venda-me ovos. Dê-me arroz! 1113 02:10:02,033 --> 02:10:06,942 Setsuko vai morrer! eu te imploro 1114 02:10:06,942 --> 02:10:10,216 Eu imploro! Por favor! Eu te imploro! 1115 02:10:26,200 --> 02:10:27,744 Mãe? 1116 02:10:28,612 --> 02:10:35,496 eu vou 1117 02:10:35,496 --> 02:10:38,743 A guerra acabou 1118 02:11:01,918 --> 02:11:04,643 Setsuko, estou de volta 1119 02:11:06,048 --> 02:11:09,328 Olha! Ovos e arroz! 1120 02:11:22,194 --> 02:11:24,074 Setsuko? 1121 02:11:31,677 --> 02:11:34,744 vaga-lumes... 1122 02:11:47,076 --> 02:11:50,028 Setsuko, vou fazer mingau com ovos bem rápido, ok? 1123 02:11:55,641 --> 02:12:03,930 Irmão, muito obrigado muito (dialeto Kansai) 1124 02:12:05,089 --> 02:12:07,652 Apenas espere 1125 02:12:33,881 --> 02:12:37,416 Mingau de ovo de mãe usado ser tão bom, né? 1126 02:12:39,340 --> 02:12:46,244 Os ovos eram macios e com o sabor salgado certo. 1127 02:12:48,012 --> 02:12:53,145 Tão bom que minha língua derreteria. Certo, Setsuko? 1128 02:13:20,235 --> 02:13:23,667 Tão estúpido, Setsuko 1129 02:13:37,845 --> 02:13:44,229 O mingau com ovo estava quase pronto 1130 02:13:46,792 --> 02:13:48,723 Setsuko... 1131 02:13:57,891 --> 02:14:00,346 Setsuko! 1132 02:14:00,799 --> 02:14:05,463 Por que Setsuko? O que devo fazer? 1133 02:14:42,495 --> 02:14:43,733 Mãe... 1134 02:15:42,544 --> 02:15:45,503 Seita-kun, Se-cchan! 1135 02:16:39,986 --> 02:16:42,782 Seita-kun, Se-cchan! 1136 02:17:53,816 --> 02:17:55,762 Setsuko 1137 02:17:56,610 --> 02:17:58,533 Me desculpe 1138 02:18:00,433 --> 02:18:04,348 não encontrei o outro 1139 02:18:06,358 --> 02:18:10,862 Mãe provavelmente vai ter 1140 02:19:38,562 --> 02:19:45,935 Seita-kun colocou o pequeno do Se-cchan ossos na lata de gotas 1141 02:19:45,935 --> 02:19:51,878 e partiu, para nunca mais voltar para Yokohana 1142 02:19:52,175 --> 02:19:57,440 Seita-kun morreu na estação San'nomiya 1143 02:19:57,440 --> 02:20:01,453 e foi cremado com os outros vagabundos 1144 02:20:01,453 --> 02:20:07,274 cerca de um mês após o fim da guerra. 1145 02:20:07,274 --> 02:20:15,634 Foi um dia depois da lei proteger as crianças vítimas da guerra foi aprovada 1146 02:20:44,284 --> 02:20:46,468 Nós estamos indo 1147 02:21:11,125 --> 02:21:14,310 Uau, tão lindo. Setsuko, olhe! 1148 02:21:14,310 --> 02:21:16,210 -Lá! -Lá também! 1149 02:21:16,210 --> 02:21:19,439 -...as rações estão ficando menores... -Não se preocupe 1150 02:21:19,439 --> 02:21:22,302 Aqui, Se-cchan. Agora você não vou perdê-lo 1151 02:21:22,302 --> 02:21:23,913 Obrigado! 1152 02:21:23,913 --> 02:21:25,785 Delicioso! 1153 02:21:47,789 --> 02:21:50,068 eu... 1154 02:21:51,815 --> 02:21:54,967 Eu não quero viver 1155 02:21:59,826 --> 02:22:03,241 porque 1156 02:22:03,241 --> 02:22:08,651 nós os matamos, Seita-kun e Se-cchan 1157 02:22:09,263 --> 02:22:11,126 Nós os matamos! 1158 02:22:12,567 --> 02:22:14,005 Ai! 1159 02:22:18,181 --> 02:22:20,832 Não seja estúpido! 1160 02:22:20,832 --> 02:22:23,665 A guerra ainda não acabou! 1161 02:22:24,380 --> 02:22:27,623 A verdadeira guerra começa agora! 1162 02:22:28,411 --> 02:22:30,967 Se você morrer, você perde 1163 02:22:31,377 --> 02:22:34,236 Se você morrer, acabou 1164 02:22:53,175 --> 02:22:56,290 Se você morrer, acabou 1165 02:23:04,763 --> 02:23:07,504 Depois, mãe 1166 02:23:07,504 --> 02:23:11,031 nos trouxe de volta a Tóquio 1167 02:23:11,031 --> 02:23:17,128 e nos criou 1168 02:23:17,128 --> 02:23:21,264 sem uma única lágrima ou reclamação 1169 02:23:21,853 --> 02:23:26,773 E até ela morrer aos 95 anos, 1170 02:23:26,773 --> 02:23:32,812 ela nunca mencionou a guerra. 1171 02:23:42,473 --> 02:23:44,266 Aqui? 1172 02:23:45,478 --> 02:23:52,637 Este foi o nosso sokai, Manchidani 1173 02:23:53,401 --> 02:24:01,792 E ali. o inteiro cidade de Kobe estava em ruínas 1174 02:24:06,909 --> 02:24:10,311 Mudou completamente 1175 02:24:10,311 --> 02:24:14,502 Nada resta do seu passado 1176 02:24:18,692 --> 02:24:20,686 Esta é a primeira vez 1177 02:24:21,130 --> 02:24:22,690 hein? 1178 02:24:22,690 --> 02:24:27,459 Esta é a primeira vez você falou sobre a guerra 1179 02:24:28,522 --> 02:24:31,512 eu não queria lembrar 1180 02:24:31,512 --> 02:24:36,172 a guerra nem os eventos que aconteceram aqui 1181 02:24:36,172 --> 02:24:41,152 Até Seita-kun e Se-cchan que morreram aqui 1182 02:24:42,916 --> 02:24:45,551 Mas 1183 02:24:45,551 --> 02:24:49,679 Mas a mãe lembrou... 1184 02:24:50,689 --> 02:24:54,879 E toda vez que ela olhava para isso, 1185 02:24:54,879 --> 02:25:02,091 ela provavelmente sentiu o peso de ter sobrevivido 1186 02:25:02,091 --> 02:25:07,640 Eu acho que a guerra não é uma história antiga 1187 02:25:09,620 --> 02:25:13,777 É porque a bisavó sobreviveu, 1188 02:25:13,777 --> 02:25:18,061 que você sobreviveu e a mãe nasceu, 1189 02:25:18,061 --> 02:25:22,617 e que estou aqui. 1190 02:25:28,643 --> 02:25:30,679 -Avó? -Sim? 1191 02:25:33,596 --> 02:25:39,442 Eu me pergunto até que ponto esse rio corre... 1192 02:26:30,721 --> 02:28:00,455 1193 02:28:12,360 --> 02:28:19,434 Este drama é fictício. No entanto, há muitas crianças em todo o mundo como Seita e Setsuko que vivem no fogo da guerra.